Mandarin

Heavy rain across much of south-eastern Queensland is causing widespread flooding in the aftermath of Cyclone Debbie.   Unprecedented action from the state government means all schools in the area have been closed, and residents ar... (昆士兰州东南部在强热带气旋Debbie过境以后暴雨滂沱，严重的洪水导致昆州政府下令关闭多个区域的学校和托儿所，并呼吁居民留在家中不要出门。请听记者吴音的报道。)

All Australians are equal before the law but not everybody can afford to pay for the legal services required to obtain justice. In order to close this gap, there are eight legal aid commissions in Australia, one in each state and territory. The pu... (所有的澳大利亚人在法律面前都是平等的，但不是所有人都能负担的起他们所需要的司法服务费用。为了弥补这个缺憾，在澳大利亚有八个司法援助委员会，每个州和领地都有一个。司法援助委员会的目的,是为了给那些弱势群体和新移民获取司法公正的机会。)

SBS is excited to announce a brand new food series for weeknights at 6pm, The Chefs Line, premiering Monday 3 April. The series will explore the heritage, history and diversity that drives Australias food culture, with home cooks challenging an en... (越南粉可谓是越南的国菜，但当然，如果厨师的水平不同，味道也会相去甚远。想了解好吃的越南粉的奥秘？当然要找掌握祖传秘方的厨师。     张光成(Thanh）报名参加了SBS即将于4月3日晚6点开始的新节目The Chefs Line（厨师晋级赛）的越南菜专场，光成的爷爷奶奶是中国人，后移民到越南，后来父母移民到澳大利亚，他在墨尔本出生成长，并在中文学校学习普通话，家里做的是蔬菜水果的进出口生意，在家中，光成喜欢自己做菜，并从父母那里承袭下做越南粉的秘传配方，但是他也很愿意跟我们分享其中的一部分。比如，正宗的越南粉当中有什么特殊配料？熬制汤汁的时间多长？食材放入锅中的次序有什么讲究？粉要下多少才好吃？     光成接受本台采访，他是怎么得以进入SBS的美食节目,和其他三位家居厨师，挑战四位专业厨师呢？事情的经过是这样的：  )

Meeting with art from life.   Lu from Sydney music school has more. (对于我们这些居住在现代商业化与国际化大都市的人来说，澳大利亚中部的恩马结热人和中国西南部侗族女性的文化显得如此原始，甚至久远。但她们从未离开过我们，她们是我们组成现代人类生活的一部分。她们不应该被遗忘，反而我们应该去庆祝她们的与众不同。   4月12日6:30pm 悉尼音乐学院音乐工作坊将举行生命之歌音乐会，让悉尼观众感受侗族大歌和来自澳洲梯树区和澳洲北领地邻近社区的恩马结热女性之歌。来自这两个地区的女人们，歌唱是她们生命中不可割舍的情感。   来自远方的她们将走进我们的视线，走进我们的心灵，用她们美妙的歌声呼唤我们的灵魂。这两个族群的女性们虽然有着不同的文化，不同的语言并同时面临着现代社会文明的威胁， 但她们却仍然以母语型式顽强的传承着她们的传统歌谣。   悉尼音乐学院中国乐团指导老师及项目支持管理负责人刘璐 接受本台采访，介绍这场独特的音乐会：  )

Accessing superannuation for a home-loan deposit is something New Zealanders are able to do.   But in Australia, the debate continues -- and it is not just traditional first-home buyers seeking to tap into their retirement funds.

Sharing cool news with Michelle Chen and Dong Xing. (另类轻松的播报方式，深入浅出的辛辣点评，包罗万象的最新资讯，倾听全球微声音。)

White spot syndrome virus (WSSV) has a worldwide distribution and is considered one of the most pathogenic and devastating viruses to the prawn industry. Interview with UNSW Professor Zhao Jian, to share how to identify prawn infected with whi... (白斑病毒也叫白点病毒，是存在于虾类的一种病毒，因为它的高度性和高传染性，虾类一旦感染，死亡率几乎就是百分之百。 很早之前，尽管在不少国家已经出现了虾感染白斑病毒的报道，但是我们澳大利亚却一直被视为一片净土，远离着这种病毒。然而，就在去年下半年，昆士兰州突然也开始出现了这种对水产养殖业可谓灭顶之灾的病毒。而且，这种病毒不仅仅是存在虾体内，它的宿主是所有的十足甲壳海鲜。 对于我们离不开一日三餐的人来说，在挑选海鲜时，如何认出患上白斑病毒的十足甲壳类海鲜？如果不小心买到了这样的海鲜，怎么烹饪可以确保安全无忧呢？谢欣连线了新南威尔士州食品科学系，研究食品安全质量的赵剑博士，请他问我们做了详细解答。 赵博士首先给我们介绍了如何识别患上白斑病的虾。  )

The Federal Government has ordered the national consumer organisation to look into retail electricity prices --amid an increase in power costs. The Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) will be given the power to demand... (最近有关澳大利亚能源政策的消息特别多。本周早些时候，联邦政府宣布授权竞争与消费者委员会（ACCC)调查和监督全国电力市场，评估电力零售商的商业行为，考察他们的利润率是否跟成本和风险相符合，以及是否向消费者提供了透明、清晰的合同选择。   促使政府对电力市场进行全面审查的原因之一是即将于本周末关闭的维州Hazelwood燃煤发电站。失去这一强有力的供电支柱，将会导致电费上涨并带来潜在的电力危机。   那么政府委托ACCC进行调查，究竟有没有抓住问题要害，能不能为老百姓谋到利益？吴音采访了悉尼科技大学澳中关系研究院的能源问题首席研究员施训鹏博士。施博士说，政府调查的初衷是好的，但恐怕难以达到效果，因为市场势力不是影响澳洲电价的唯一因素。)

Buying your own property has to apply some market strategy.   Ms Ting Zhou from Abundance property group has more. (万事开头难，这句话同样适用于买房。怎样才能攒到买到第一套房子的钱？     澳大利亚政府提出了很多方法，希望让房价更稳定和合理，但是，有理财专家也指出，如果你继续观望，可能20年后，你将会被彻底挤出房地产市场，所以买的起，还是要尽快买。     来自丰裕地产的投资人周挺女士替我们算了一笔账，一个年收入8万澳元的家庭，要如何才能买下一套80万澳元的房产？在貌似不可能之下，有一些人又怎样将之变为可能？     首先，我们还是和周挺一起来做这道简单而又复杂的数学题：     （本节目为嘉宾观点，仅供参考。）  )

A new report has warned pensioners could become the next victims of Australia's housing-affordability crisis.     Soaring real-estate costs are increasingly taking up more of people's superannuation savings, forcing some... (一份新的报告警告，澳大利亚一路飙升的房价将使越来越多的人在退休以后还在偿还房贷，最后导致政府需要花数以亿计的资金来提供养老福利金。     与此同时，年老的女性可能成为房屋市场上最弱势的一群。     但是，即便现在的房价很高，理财专家还是建议，现在买得起，就要买。再继续观望，最终可能会被永远地挤出房地产市场。     下面请听陈芸的报道。  )

British media paid their attention to Australias anaemic response to Chinas One Belt One Road strategy (OBOR) during Premier Li Keqiangs visit.   Meanwhile, Lowy Institute has published its first comprehensive report regarding China... (中国总理李克强访问期间，新西兰和澳洲对 "一带一路"倡议的不同态度引起媒体关注。 英国媒体称澳洲拒绝与中国共同推动"一带一路"战略的邀请。与此同时，新西兰则表示，在中国和美国贸易合作上，不会选边站，并和中国签署包括"一带一路"在内的升级版经贸合作文件。 以此同时，在李克强访问澳期间，澳大利亚智库罗伊研究所发表了一份站在澳洲立场上解读一带一路的研究报告。 澳大利亚应该积极响应中国这一国际战略吗？ 报告作者蔡源和SBS普通话节目听众分享他们的简介。  )

"Australia might learn lesson from the recent China-Korea conflict".   Professor of Chinese Law, Associate Director of the Centre for Asian and Pacific Law of Sydney University Mr. Bing Ling has more.    ... (李克强总理结束在澳大利亚的行程，前往新西兰，主要议题依然是贸易。但是，政治议题和经济议题总是紧密相关的，特别是澳大利亚，更处于微妙的中美澳三角关系中。     来自悉尼大学法学院的凌兵教授认为，韩国和中国最近发生的争端，可以给澳大利亚政府一个提醒，和美国的政治亲密举动有可能引发中国的不满，从而导致经济关系上的分裂。     在本次特恩布尔总理和李克强总理讨论的政治议题中，还包括朝鲜问题，以及南海问题：     （本节目为嘉宾观点，不代表本台立场。）  )

Carrie Lam will become the first woman to hold Hong Kong's highest office.     A committee dominated by electors loyal to the Chinese Government voted in Hong Kong's first election since pro-democracy protests brought th... (林郑月娥以绝对高票当选香港特区行政长官，但是，据称，她是由亲中国政府的选举委员会委员票选出来的，因此这次的选举结果引发了活动分子的抗议活动。   与此同时，林正月娥坚称，她将修补香港社会的裂痕，带整个香港一起前进，但同时强调，如果香港社会内部冲突激烈，真正的选举改革的谈判将难以在近期内进行。   下面请听本台的报道。  )

On the 26th of March 2017, Carrie Lam Cheng Yuet-ngor was elected the Chief Executive of Hong Kong. When she was elected, she vowed to unite Hong Kong. Some analysts said that Carrie Lam Cheng Yuet-ngor's support rate is not the highest in many me... (3月26号上周日，林郑月娥当选香港特首，并且是香港首位女行政长官。当选后，她誓言要团结香港。有分析人士称，林郑月娥在一些媒体的民调中支持率并不是最高的，预料未来施政会阻力不小。由1200人组成的选举委员会选出特首的方式被称为"小圈子选举"，也受到了"绝大多数公民没有发言权"的质疑。本台记者刘俊杰采访了泛民主派成员，香港立法会议员梁国雄先生和香港亲建制派人士、知名媒体人周融先生。他们就民调支持率和新特首的执政等发表了自己的看法。梁国雄首先表达了他对小圈子选举的看法。)

明年，备受世界球迷瞩目的世界杯将在俄罗斯举行。澳大利亚在第三组的小组赛中没�... (It was a big weekend in sport, with the Socceroos arriving back in the country ahead of a crunch World Cup qualifier, the A-League crowning premiers, the A-F-L getting underway for another season, and the Formula One circus rolling into town.)