Indonesian

An increasing number of people are losing their life savings to unscrupulous property vendors, who are offering their own finance deals and rent-to-buy schemes.         (Telah terjadi peningkatan jumlah orang yang kehilangan tabungan hidup mereka sebagai korban dari vendor properti yang tidak bermoral, yang menawarkan pembiayaan pinjaman mereka sendiri dan skema sewa-untuk membeli.        )

Interview with Azzah Nilawaty from women's organisation Fatayat Nahdlatur Ulama (NU) regarding the education of reproduction health among the young women at several Islamic boarding school in Indonesia.   (Wawancara dengan Azzah Nilawaty dari organisasi perempuan Fatayat Nahdlatur Ulama (NU) mengenai pendidikan kesehatan reproduksi bagi remaja santri di berbagai pondok pesantren)

The federal government has announced an overhaul of the vocational student loans system in a bid to stop some providers from rorting the system.   The Education Minister says the new program will return integrity to the sector and s... (Pemerintah federal telah mengumumkan perombakan sistem pinjaman mahasiswa kejuruan dalam upaya untuk menghentikan beberapa penyedia menyalahgunakan sistem itu.   Menteri Pendidikan mengatakan program baru akan mengembalikan integritas sektor ini dan menyimpan pembayar pajak miliaran dolar.          )

All four of Australia's big banks have appeared before a federal three-day inquiry into the banking system, plagued for years by financial scandals and accusations of misconduct.   The heads of all four banks have issued apologies b... (Empat bank terbesar di Australia telah menghadap di sidang penyelidikan federal tentang sistem perbankan yang telah dirongrong oleh skandal keuangan dan tuduhan pelanggaran selama ber tahun2.   Kepala keempat bank itu telah mengeluarkan permintaan maaf namun telah menolak klaim ada masalah budaya yang meluas dalam lembaga perbankan.      )

Perbedaan pencapaian pendidikan di Australia meningkatkan kekhawatiran di antara beberapa orang dalam komunitas bisnis.     (The disparity of educational attainment across Australia is raising concerns among some in the business community.    )

SBS Indonesian talks to Mikhael Yosia from Papua, one of Indonesian delegates at CAUSINDY 2016. (SBS Indonesian berbincang dengan Mikhael Yosia dari papua, salah satu delegasi CAUSINDY 2016.  )

Recent research by the Australian Institute of Health and Welfare shows that overall fewer Australians are smoking. Further, the number of Australians affected by passive smoking is decreasing. What are the trends in remote, indigenous communitie... (Hasil survei Institute Kesehatan dan kesejahteraan Australia menunjukkan bahwa secara keseluruhan semakin sedikit perokok di Australia. Tambahan pula jumlah orang yang terkena dampak pasif merokok juga menurun. Namun bagaimana tren di daerah terpencil, di komunitas Pribumi? Bagaimana kita dapat menjelaskan tren-tren itu?  )

There are many reasons why a person may wish to change their name.   It could be because they got married, divorced, they prefer another name or because they need to formalise certain documents.    

Prime Minister Malcolm Turnbull says energy security must be a key priority for the nation.   Mr Turnbull says he wants an overhaul of national renewable energy targets across all states and territories which will be discussed at h... (Perdana Menteri Malcolm Turnbull mengatakan keamanan tenaga listrik harus menjadi prioritas utama bagi negara ini.   PM Turnbull mengatakan ia ingin merombakan target tenaga listrik terbarukan nasional di seluruh negara bagian dan teritori yang akan dibahas pada pertemuan tingkat tinggi dalam beberapa minggu mendatang.      )

Young or old, life can change in an instant, and health-care professionals are encouraging more Australians to plan for their future care.   (Muda atau tua, kehidupan dapat berubah sewaktu-waktu, dan para perawat kesehatan profesional mendorong lebih banyak warga Australia untuk membuat rencana perawatan masa depan mereka.  )

Dr Siauw Tiong Djin, Board Member of Herb Feith Foundation, business executive and academic talks about the issues to be addressed in the upcoming conference and exhibition entitled Fifty years on: Reflections on the anniversary and recent efforts... (Dr Siauw Tiong Djin, Anggota Dewan Pekerja Yayasan Herb Feith, eksekutif bisnis dan seorang akademisi berbicara tentang isu-isu yangakan dipaparkan dalam konperensidan pameran yang berjudul Fifty years on: Reflections on the anniversary and recent efforts to address the 1965 violence in Indonesia.  )

Every Australian worker has the right to a safe workplace. The law requires all employers to create a safe working environment to minimise injury and illness in the workplace.   (Setiap warga Australia berhak bagi keselamatan kerjanya. Hukum yang baru mengharuskan perusahaan menciptakan lingkungan kerja yang aman untuk mengurangi kecelakaan dan penyakit di tempat kerja.)

Dayak tradition with the shifting cultivation of long standing, but why the problem of forest fires in Kalimantan occurred over the last few years. (Tradisi suku Dayak dengan tradisi pembukaan ladang berpindah sudah berlangsung lama, namun mengapa masalah kebakaran hutan di Kalimantan terjadi selama beberapa tahun terakhir. )

Australians are being called on to adopt healthier eating habits following the results of a major survey on diet.     (Menyusul hasil survei besar mengenai diet makanan, warga Australia sedang disarankan untuk mengadopsi kebiasaan makanan sehat. )

Prompt payment continues to be one of the biggest issues for small business, despite new technologies making it easier for invoices to be paid.     (Pembayaran yang cepat terus menjadi salah satu tantangan terbesar bagi usaha kecil, meskipun teknologi baru telah memudahkan pembayaran faktur atau invoice.  )