travelgear

Scotland's parliament has voted in favour of a proposal by first minister Nicola Sturgeon for the country to hold another independence referendum. (Nghị viện Tô Cách Lan đã bỏ phiếu thuận cho một đề nghị của đệ nhất bộ trưởng Nicola Sturgeon, nhằm tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý về việc đất nước này trở thành một quốc gia độc lập.)

The fallout continues after French police shot dead a Chinese national in Paris over the weekend. (Tình hình xáo trộn tiếp diễn sau khi cảnh sát Pháp bắn chết một người đàn ông mang quốc tịch Trung Quốc vào cuối tuần qua.)

A Labor politician has sharply criticised comments by a One Nation senator who said people were afraid to report crimes committed by Muslims because of race-hate laws.   (Việc sửa đổi điều 18C Luật Chống Phân Biệt Chủng Tộc đã được Ủy ban Quốc hội thông qua và sẽ sớm được đưa ra bỏ phiếu trong tuần này, dù vấp phải nhiều phản đối.  )

Pressure from the Opposition and the Coalition's own backbench has forced the Federal Government to back off on a controversial extradition treaty with China.   (Áp lực từ phía đảng đối lập và dân biểu hàng ghế sau của Liên đảng đã buộc Chính phủ phải rút lại Hiệp ước dẫn độ với Trung Quốc đang gây nhiều tranh cãi; tuy nhiên ngoại trưởng Julie Bishop nói sẽ có kế hoạch trò chuyện chi tiết hơn với Đại sứ Trung Quốc trong những ngày tới.  )

United States President Donald Trump has signed an order to repeal a series of regulations made by his predecessor to curb climate change (Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã ký một sắc lệnh bãi bỏ chính sách về biến đổi khí hậu của người tiền nhiệm, đúng với cam kết ông sẽ ủng hộ ngành công nghiệp than.)

High-school students in one Australian state are taking a new approach to the study of Aboriginal history, with the chance to study it in the context of ancient world history.   . (Các học sinh trung học tại một tiểu bang ở Úc hiện học hỏi lịch sử Thổ dân Úc theo một đường lối mới, khi học về những điều nầy trong môn cổ sử thế giới.  )

Negotiations for a global ban on nuclear weapons have begun at the United Nations, but Australia is one of almost 40 nations that have decided not to participate in the talks. (Các cuộc thương thuyết về việc cấm vũ khí nguyên tử trên toàn cầu đã bắt đầu tại Liên hiệp quốc, thế nhưng nước Úc là một trong 40 quốc gia đã quyết định không tham gia vào cuộc thảo luận nói trên.)

The Queensland government has abolished the so-called gay panic defence that has allowed the killing of homosexual men to be treated as manslaughter, not murder.     (Chính phủ Queensland đã hủy bỏ điều gọi là 'sự tự vệ vì hoảng sợ đồng tính', vốn cho phép xem hành động giết chết những người đồng tính nam được xét xử là tội ngộ sát, chứ không phải là tội sát nhân.    )

....... (.........)

........ (........)

The Ethnic Communities Council of Victoria is calling for ethnic communities to rise up against proposed changes to Section 18C of Australia's Racial Vilification Act.     (Hội đồng Cộng Đồng Sắc Tộc Victoria kêu gọi các cộng đồng sắc tộc lên tiếng chống lại đề nghị thay đổi Mục 18C của Đạo Luật Kỳ Thị Chủng Tộc Úc.    )

Scientists believe they are a step closer to finding the key to reversing the ageing process which could help survivors of childhood cancers and even astronauts travelling to Mars.   ()

Researchers are calling for drastic changes to Australia's education system, which they say is too narrowly focused on traditional knowledge.   There are fears that young Australians are not being prepared for the 21st century.

Tổ chức BPSOS đã hoàn tất 6 hồ sÆ¡ vá»›i danh sách 167 giá»›i chức và viên chức chính quyền Việt Nam, và 1 chủ nhân tập Ä‘oàn doanh nghiệp tham... (Tổ chức BPSOS đã hoàn tất 6 hồ sơ với danh sách 167 giới chức và viên chức chính quyền Việt Nam, và 1 chủ nhân tập đoàn doanh nghiệp tham nhũng, để vận động chính quyền Hoa Kỳ áp dụng các biện pháp chế tài theo Luật Magnitsky Toàn Cầu.)

Hundreds of thousands of people demonstrated in Yemen's rebel-held capital on Sunday in a show of support for the insurgents, two years after a Gulf coalition intervened against the rebels. (Hàng trăm ngàn người đã xuống đường ở thủ đô Sanaa biểu tình chống sự can thiệp của liên minh quân sự do Ả Rập Saudi dẫn đầu, đánh dấu hai năm xảy ra cuộc nội chiến ở Yemen.    )