Summary: Olá, amigos do English Experts! Converso hoje com Ulisses Wehby de Carvalho (<a href="http://www.teclasap.com.br/" target="_blank" rel="noopener">do blog Tecla Sap</a>) sobre as “Armadilhas da Tradução”. Quem nunca pagou um mico por conta de uma tradução equivocada, que atire a primeira pedra. Com mais de 20 anos de experiência como intérprete de conferências ele tem histórias de sobra para nos contar. I hope you like it!<br> <br> Ouvir o English Podcast<br> <br> <br> Links discutidos no podcast<br> <br> * <a href="//www.englishexperts.com.br/english-podcast-18-profissao-interprete/">English Podcast 18: Profissão Intérprete</a><br> * <a href="//www.englishexperts.com.br/phrasal-verbs/">Phrasal Verbs: Introduction (entenda o Give up)</a><br> * <a href="https://www.facebook.com/englishexperts/posts/526722674049976" target="_blank" rel="noopener">Pergunta feita na Fã Page do English Experts</a><br> * <a href="//www.englishexperts.com.br/a-diferenca-entre-falsos-cognatos-e-falsos-amigos/">A diferença entre Falsos Cognatos e Falsos Amigos</a><br> * <a href="//www.englishexperts.com.br/em-ingles-outdoor-nao-e-outdoor/">Em Inglês Outdoor não é Outdoor</a><br> * <a href="http://www.teclasap.com.br/2009/09/20/como-se-diz-smoking-em-ingles/" target="_blank" rel="noopener">Como se diz “smoking” em inglês?</a><br> * <a href="http://www.teclasap.com.br/2009/09/22/como-se-diz-pen-drive-em-ingles/" target="_blank" rel="noopener">Como se diz “pen drive” em inglês?</a><br> * <a href="http://www.teclasap.com.br/2013/07/03/guia-tecla-sap-armadilhas-de-traducao/" target="_blank" rel="noopener">Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução</a><br> <br> Trechos em inglês<br> Tempo – 5:57<br> <br> I realize Brazilians don’t give up their soccer very easily. (<a href="http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/03/20/remarks-president-people-brazil-rio-de-janeiro-brazil" target="_blank" rel="noopener">White House</a>)<br> <br> <br> Tempo – 9:20<br> <br> Outdoor / Bilboard<br> <br> Tempo – 10:42<br> <br> Smoking / Tuxedo<br> <br> Tempo – 14:05<br> <br> Battery<br> Drum set / Drums<br> Assault and battery<br> <br> Tempo – 15:36 <br> <br> Cable / Corporal / Cape / Cape Town<br> Chief <br> <br> Tempo – 17:14 <br> <br> Diamond<br> To throw a curve ball<br> Whole nine yards<br> Touch base<br> <br> Tempo – 20:50 <br> <br> Did you demonstrate?<br> Programas Anteriores<br> <a href="//www.englishexperts.com.br/tag/english-podcast/">Arquivo do English Podcast</a><br> Assine no iTunes<br> <a href="https://itunes.apple.com/ua/podcast/englishpodcast/id535537759" target="_blank" rel="noopener">English Podcast no iTunes</a><br> Sugestões, críticas e elogios<br> Envie sugestões, críticas e elogios nos comentários.
