Summary: Learn Hebrew with HebrewPod101! Don't forget to stop by HebrewPod101.com for more great Hebrew Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- הכלה הסורית "הכלה הסורית" הינו סרט ישראלי משנת 2004 מאת ערן ריקליס הסיפור סובב סביב חתונה דרוזית, ותפקיד הסכסוך הערבי-ישראלי בחיי הזוג ומשפחותיהם בסרט, אישה דרוזית בשם מונא עומדת להינשא לשחקן מסוריה שאינה מכירה כלל, והחתונה מאורגנת ע"י משפחתה מונא גרה בעיר ישראלית ברמת-הגולן, ונדרשים לה שישה חודשים לקבל רשות ממשלת ישראל לעזוב את רמת הגולן העצוב בסיפור הוא שלאחר שתעזוב, לא תוכל לחזור, אפילו לא כדי לבקר את משפחתה הסיבה לחוק זה היא המתח ביחסים בין ישראל וסוריה חאמד, אביה של מונא, תומך באיחוד המחודש של סוריה וישראל, וזה עתה שוחרר מהכלא הישראלי בעוד זקני הכפר שלו משבחים אותו כגיבור, הם אינם מרוצים מכך שבנו חאתם נשא כלה מרוסיה שאינה דרוזית אמל, אחותה של מונא, אינה מרוצה מנישואיה והינה אם לשתי בנות כמעט בוגרות אמל נחשבת בלתי-מסורתית עפ"י המסורת הדרוזית, והיא גם מתכננת להירשם ללימודים ולפתח קריירה בנוסף, בתה רוצה להינשא לבנו של תושב כפר התומך בישראל, אך אביה אינו מרוצה מכך או מעמדתו הליברלית של אשתו בנושא לאחר משתה החתונה של מונא ברמת-הגולן, היא מלווה אל הגבול אך נתקלת בבעיה כאשר הרשויות הישראליות מחליטות להחתים את הדרכונים של כל תושבי רמת-הגולן הדבר בעייתי עבור מונא כיוון שהממשלה הסורית אינה מכירה בדרכונים שהוחתמו במעבר גבול ישראלי אולם, בעזרתו של פקיד או"ם, מוחקים את החותמת מדרכונה של מונא בעזרת נוזל מחיקה, והיא רשאית להיכנס סוריה כדי להגיע אל חתונתה ----Formal English---- The Syrian Bride The Syrian Bride is a 2004 Israeli film by Eran Riklis. The story is about a Druze wedding, and the ongoing Arab-Israeli conflict plays in the life of the couple and their families. In the movie, a Druze woman named Mona is about to marry a Syrian actor that she doesn’t know who lives in Syria, and this is an arranged marriage by her family. Mona lives in Golan Heights, a city in Israel, and it has taken six months for her to get permission from the Israeli government to leave Golan Heights. The sad part about this movie is that once she leaves Golan Heights, she won’t be able to return, not even for family visits. The reason for this rule is due to tense relations between Israel and Syria. Mona’s father Hammed supports the reunification of Syria and Israel and was just released from an Israeli jail. While the elders in his village are pleased with his heroic actions, they’re not happy with the fact that his son Hattam married a non-Druze woman from Russia. Mona’s sister Amal is unhappy in her marriage and has two almost grown daughters. Amal is considered non-traditional by Druze standards, and she’s also getting ready to enter college to pursue a career. In addition, her daughter wants to marry the son of a pro-Israeli villager, but her father isn’t pleased with this or his wife’s liberal stand on things. After Mona’s wedding feast in Golan Heights, she’s escorted to the border but runs into trouble as the Israeli government decided to stamp the passport of all Golan Heights residents. This is troublesome for Mona because the Syrian government does not recognize passports that were stamped at an Israeli border post. But with the help of a UN peacekeeping official, Mona’s stamp on her passport is erased with correction fluid, and Mona finally enters Syria for her wedding. --------------------------- Learn Hebrew with HebrewPod101! Don't forget to stop by HebrewPod101.com for more great Hebrew Language Learning Resources! [...]
