Summary: Learn Portuguese with PortuguesePod101! Don't forget to stop by PortuguesePod101.com for more great Portuguese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- Mariana: Professora? Professora: Sim Mariana? Mariana: Como posso ensinar gênero para meu amigo Austin? Professora: Ele não fala o português? Mariana: Sim e não. É porque ele é dos Estados Unidos e consegue conversar e entender até bem mas tem muitos erros. Principalmente no masculino feminino. Eu já tentei explicar essas coisas à ele mas ele continua na mesma. Professora: Que tipo de erro ele comete? Me dá uns exemplos. Mariana: Bem, por exemplo ontem o computador dele estava com problema e ele falou "a sistema operadora do computador." Aí ajudei ele um pouco e consertamos o computador e ele falou para mim. "Obrigado, você é tão bondoso." Professora: hmmm... Mariana: E de vez em quando ele me chama de "ele." Professora: Eita, tá complicado então. Bem, as vezes ajuda explicar que masculino e feminino não tem vínculo fixo a realidade, ou seja, que é um elemento gramatical. Não uma perspectiva sobre a realidade. Mariana: Como assim? Professora: As vezes no ponto de vista dos estrangeiros certas coisas como "mesa" são realmente femininas no português. Ou seja, que na mente brasileira, uma mesa têm sexo e não só gênero. As vezes ajuda mostrar que isto é somente uma função gramatical. Mariana: Obrigada. Vou pensar um pouco mais. ----Formal English---- Mariana: Professor? Professor: Yes Mariana? Mariana: How can I teach gender to my friend Austin? Professor: He doesn't speak Portuguese? Mariana: Yes and no. It's because he's from the United States and he can talk and understand pretty well but there are a lot of errors. Mostly with masculine and feminine. I've already tried explaining these things to him but keeps doing it. Professor: What types of errors does he make? Give me some examples. Mariana: Well, for example yesterday his computer had a problem and he said, "a sistema operadora do computador." After that I helped him a bit and we fixed his computer and he said, "Obrigado, você é tão bondoso." Professor: Hmmm... Mariana: And every so often he calls me "ele." Professor: Woah, that's kind of tough. Well, sometimes it helps to explain that masculine and feminine are not directly tied to reality. In other words, that gender is a grammatical element. Not a perspective of reality. Mariana: How so? Professor: Sometimes foreigners think that certain things like "mesa" are actually feminine. In other words, that in a Brazilian's mind, a "mesa" has a sex and not just gender. Sometimes showing that it's just a grammatical function helps. Mariana: Thank you. I'll think about it a bit more. --------------------------- Learn Portuguese with PortuguesePod101! Don't forget to stop by PortuguesePod101.com for more great Portuguese Language Learning Resources!
