Summary: 日常表現 Nº3-1 それはわたしを○○させる Nº1 動詞 FAIRE ********** ◆ J'ai peur de ce monstre !! ◇ Ça (= ce monstre) me fait peur !! ◇ J'ai peur de la mort. ◆ La mort me fait peur. ◆ わたしはこのモンスターが怖い！ ◇ このモンスターはわたしを怖がらせる！ ◆ わたしは死が恐ろしい。 ◇ 死はわたしを怖がらせる。 ********** ◇ Ça me fait drôle. ◇ Ça me fait de la peine. ◇ Ça me fait plaisir. ◆ Ça me fait plaisir d'entendre ta voix. ◇ それはわたしの調子を狂わせる。 （＝ヘンな感じがする、奇妙だ。） ◇ それはわたしを悲しませる。 （＝わたしはそれが悲しい。） ◇ それはわたしを喜ばせる。 （＝わたしはそれがうれしい。） ◆ きみの声を聞くことはわたしを喜ばせる。 （＝わたしはきみの声が聞けてうれしい。） ********** ◇ Ça me fait rire. ◆ Tu me fais craquer ! ◇ Tu me fais bâiller ! ◆ Ce roman me fait bâiller. ◇ それはわたしを笑わせる。 （＝笑っちゃうね！） ◆ きみはぼくを惚れこませる・参らせる！ （＝きみにドキッとするよ！） ◇ きみはわたしにあくびをさせるよ！ （＝あくびがうつった！） ◆ この小説はわたしにあくびをさせる。 （＝この小説はあくびが出るほど退屈だ。） ********** ◆ Ça te fait mal ? ◇ Ce film l'a fait pleurer. ◇ Ça a fait mal au coeur à Nicolas. ◇ Ça fait rire ma soeur. ◆ Ce film a fait pleurer Chloé. ◆ これはきみを痛くしている？ （＝これ、痛い？） ◇ この映画は彼（女）を泣かせた。 （＝彼女はこの映画を観て泣いた。） ◇ それはニコラの心を痛めた。 （＝ニコラはそれがつらかった。） ◇ それはわたしの妹を笑わせる。 （＝わたしの妹はそれをおもしろがる。） ◆ この映画はクロエを泣かせた。 （＝クロエはこの映画を観て泣いた。） ********** 単語の意味と、フランス語の表現・成句の説明などは Blog「学校行かずにフランス語！」のほうでみてくださいね。
