Summary: Learn Russian with RussianPod101! Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- Россия сегодня одна из немногих христианских стран, где Рождество отмечают 7 января. Дело в том, что Русская Православная Церковь не перешла с Юлианского календаря на новый, Григорианский, вследствие чего её календарь на 13 дней отличается от календаря, используемого остальными христианами. До 1918 года Рождество отмечалось в России повсеместно, но после революции 1917 года Рождество и его религиозные празднования были запрещены. Официально праздник вновь вошёл в русский календарь только 75 лет спустя. Хотя, даже после распада Советского Союза, доминирующим семейным праздником оставался Новый год, в то время как праздновать Рождество начала лишь часть населения страны, преимущественно православные верующие. В последнее десятилетие праздник Рождества Христова опять активно возвращается в семейные традиции россиян. Истинно верующие православные в России готовятся к празднику рождения Иисуса Христа, в течение сорока дней соблюдая Рождественский пост. Канун рождественских праздников, 6е января, называется Сочельник. По традиции, в Сочельник принято отказываться от пищи до первой звезды. А когда в морозном небе всходит первая звезда, члены семьи, собравшиеся за столом, поздравляют друг друга с Рождеством, дарят друг другу подарки. На рождественский стол принято ставить 12 постных блюд во главе с кутьёй – праздничной кашей, приготовленной из цельных зёрен, политой мёдом с добавлением изюма и орехов. Сегодня Рождество Христово празднуется в России с большим размахом, со всеми необходимыми религиозными ритуалами, ночными службами и дневными гуляниями с Рождественскими песнями. ----Formal English---- Russia today is one of the few Christian countries where Christmas is celebrated on the 7th day of January. The thing is, the Russian Orthodox Church didn't switch from the Julian calendar to the new Gregorian one, therefore its calendar differs from the one used by the rest of the Christians by thirteen days. Before 1918, Christmas was celebrated everywhere in Russia, but after the 1917 Revolution, it was banned along with its religious celebrations. Officially, the holiday entered the Russian calendar only seventy-five years later. Although, even after the Soviet Union broke up, the dominating family holiday remained to be the New Year, while only a part of the country started celebrating Christmas, most of which were Orthodox believers. In the last decade, Christmas is actively making its way back into the family traditions of the Russians. The true believers prepare themselves for the holiday of Jesus Christ's birth by committing themselves to a forty day Christmas fasting. The eve of the Christmas holidays, January 6, is called "The Holy Supper." According to the tradition, one should deny himself food until the first star rises. When the first star rises in the frosty sky, family members gather around the table, wish Merry Christmas to each other, and exchange presents. The Christmas table requires twelve Lenten dishes, the main of which is Kutia (a festive porridge made of whole grains, sprinkled with honey with raisins and nuts). Today, Christmas in Russia is celebrated in grand fashion with all necessary religious rituals, all-night Masses, and all-day outdoor merrymaking with Christmas songs. --------------------------- Learn Russian with RussianPod101! Don't forget to stop by RussianPod101.com for more great Russian Language Learning Resources!
