Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- アナウンス：次は表参道、表参道。 :この電車には、優先席があります。 :お年寄りや、体の不自由なお客様、妊娠中のお客様に、席をお譲りください。 客（女）：あ、あの…、どうぞお座りください。 客（男）：え？…ありがとうございます。 :(そうか、俺は年寄りか…。複雑な気持ちだな。） アナウンス：お客様にお願いいたします。 :優先席では携帯電話をお切りください。 :それ以外の場所ではマナーモードに設定し、通話はお控えください。 Click here to listen to the entire conversation. ----Formal Vowelled---- アナウンス：つぎ は おもてさんどう、おもてさんどう。 :この でんしゃ に は、ゆうせんせき が あります。 :おとしより や、からだ の ふじゆう な おきゃくさま、にんしんちゅう の おきゃくさま に、せき を おゆずり ください。 きゃく（おんな）：あ、あの…、どうぞ おすわり ください。 きゃく（おとこ）：え？…ありがとう ございます。 :(そうか、おれ は としより か…。ふくざつ な きもち だ な。） アナウンス：おきゃくさま に おねがい いたします。 :ゆうせんせき で は けいたいでんわ を おきり ください。 :それ いがい の ばしょ で は マナーモード に せってい し、つうわ は おひかえ ください。 ----Formal Romanization---- Anaunsu: Tsugi wa Omotesandō, Omotesandō. : Kono densha ni wa, yūsenseki ga arimasu. : O-toshiyori ya, karada no fujiyū na o-kyaku-sama, ninshin-chū no o-kyaku-sama ni, seki o o-yuzuri kudasai. Kyaku (on'na): A, ano..., dōzo o-suwari kudasai. Kyaku (otoko): E?... Arigatō gozaimasu. : (Sōka, ore wa toshiyori ka.... Fukuzatsu na kimochi da na.) Anaunsu: O-kyaku-sama ni onegai itashimasu. : Yūsenseki de wa keitai denwa o o-kiri kudasai. : Sore igai no basho de wa manā mōdo ni settei shi, tsūwa wa o-hikae kudasai. ----Formal English---- Announcement: Next is Omotesandō, Omotesandō. : There are priority seats on this train. : Please give up your seat to those passengers who are elderly, disabled, or pregnant. Passenger (woman): U-um..., please, take this seat. Passenger (man): Huh? ... Thank you very much. : (So, I'm elderly, huh... This gives me mixed feelings.) Announcement: This is a request for our passengers. : Please turn off your mobile phones in the priority seats. : In other places, please set them to silent mode, and refrain from talking on the phone. --------------------------- Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources!
