Summary: Lexus’ smallest SUV is a looker, but an anemic drivetrain and clunky infotainment interface are real downers.