Summary: Learn Italian with ItalianPod101! Don't forget to stop by ItalianPod101.com for more great Italian Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Informal ---- Fantasmi e leggende di Venezia –parte 2 Continuiamo a vedere insieme alcune delle più famose storie di fantasmi e leggende di Venezia Terza pillola Le pene d’amore – nella città considerata la più romantica del mondo – hanno dato origine a svariati miti e leggende sull’apparizione di spiriti e fantasmi. Ne sa qualcosa chi, di casa o di passaggio a Castello, si è imbattuto nello spettro della povera Tosca – una giovane aristocratica veneziana – la quale, ancora con l’abito nuziale addosso, erra per le calli alla ricerca del dito con l’anello di fidanzamento tagliatole dall’uomo che non desiderava vederla maritata. La leggenda vuole che solo ritrovandolo potrà finalmente celebrare il suo matrimonio. “Quando Dio vuole castigare un uomo gli mette in testa di maritarsi”. O forse è il contrario? Quarta pillola L’oscurità. Al buio e vista dal mare Venezia è già di per sé tenebrosa, ma a conferma di ciò si narra che nel tratto di laguna di fronte all’Isola di San Michele, nelle notti in cui la foschia è più fitta, sia possibile scorgere una piccola bara galleggiante con quattro lumini accesi appoggiati sopra. Tutti i Veneziani concordano nel sostenere che sia lo spirito di una bambina annegata in questo luogo, durante un incidente nel quale la gondola su cui lei viaggiava si scontrò con un vaporetto a causa della scarsa visibilità dovuta alla nebbia. L'apparizione fa da monito ai tragettatori per evitare che questi vadono ancora a sbatterle contro. “Perdersi nella nebbia”. Quinta pillola La maledizione. Tutti i Veneziani sanno che Ca’ Dario, uno splendido e colorato palazzetto in riva al Canal Grande, è una dimora maledetta. La leggenda che è poi storia vuole, infatti, che i suoi numerosi proprietari, dal 1500 a oggi, siano morti di morte violenta o siano finiti tragicamente in rovina. A dar forza a questa diceria, gli annali del palazzo mostrano una sconcertante serie di lutti e di bancarotte che hanno toccato anche personaggi del più moderno jet set internazionale. A chi non è superstizioso può interessare sapere che il palazzo è in vendita… “Chi gioca col fuoco finisce per bruciarsi”. È meglio quindi fare sempre attenzione. ----Informal English---- <b>Venice Ghosts and Legends: Part 2</b> Let us continue together looking at some of the most famous ghost stories and legends of Venice. <b>Third Drop</b> Love pains. In a city considered the most romantic in the world, numerous myths and legends about the apparition of phantoms and ghosts have been born. Certainly aware of this are those who reside or take a walk through the quarter of Castello and happen to bump into the phantom of Tosca, a young Venetian aristocrat lady. This girl, still wearing her wedding dress, wanders from alley to alley looking for her severed finger and the engagement ring it wears. A man opposed to her matrimony chopped off the severed finger. The legend tells that only by finding the finger and the ring could she finally celebrate her wedding. “When God wants to punish a man, He persuades him to get married.” Or maybe it is the other way around? <b>Fourth Drop</b> Darkness. When viewed from the sea at nighttime, Venice is already gloomy enough. To fuel this image further, there is a story about the body of water in front of San Michele Island near the cemetery of Venice, where on nights when the mist is thick, it is possible to get a glimpse of a small floating coffin with four lights on its lid. All Venetians agree it is the phantom of a girl. She is a youngster who drowned here at the beginning of the 20th century when poor visibility in the fog caused her Gondola to c [...]
