Summary: 安娜：张红，我想知道，中国人是怎样翻译外国人的名字的呢？ 张红：一般来说，我们都采用音译的方法来翻译，比如说“Mary”我们翻译成玛丽，“Michael”翻译成迈克，这些名字的发音跟英文中的发音都比较接近。 安娜：既然只是音译，那么是不是任何发音相似的汉字都可以用来翻译外国人名呢？ 张红：当然不是了。中国人在翻译外国人名时也非常注意用字，这一方面是人名规范的需要，另一方面也有文化、语言方面的因素在里面。比如说，Mary要翻译成“玛丽”，而Henry则要翻译成“亨利”，“丽”和“利”的不同就体现了性别的差异。同时，翻译时我们也喜欢用一些表示美好意义的字，这与中国人起名字的习惯也有关系。 安娜：我有个朋友来中国以后起了一个非常中国化的名字——“白羽菲”，如果只从名字上来判断，根本分不清她是中国人还是外国人。现在像白羽菲这样喜欢用中文名字的外国人也越来越多了。 张红：确实是这样。这些名字既与外国人的英文名字有相似的发音，又有中国特色，与中国人交流起来也比较方便，所以越来越多的外国人都喜欢用这样的中文名字了。
