Summary: Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- แดน: คุณเล็กคุณน้อยครับ ผมซื้อมะม่วงกับกล้วยมาฝากครับ เล็ก: โอ้...ขอบคุณมากเลยครับคุณแดน แต่คราวหลังไม่ต้องลำบากซื้อมานะครับ น้อย: กับข้าวเสร็จแล้วค่ะ มาทานกันเลยดีไหมคะ (เสียงทานอาหาร) แดน: กับข้าวอร่อยจริงๆ ครับคุณน้อย น้อย: ขอบคุณมากค่ะ แล้วคุณแดนจะอยู่เมืองไทยอีกกี่วันคะ แดน: ผมต้องกลับบ้านในอีกสามวันครับ แต่ยังอยากกลับมาเที่ยวอีกหลายๆครั้งครับ เล็ก: คุณแดนมาเที่ยวภูเก็ตเดือนตุลาคมสิครับ เพราะมีเทศกาลกินเจ น้อย: ดิฉันกินอาหารเจเป็นเวลาเก้าวันทุกปีค่ะ แดน: จริงเหรอครับ น้อย: จริงๆค่ะ แดน: กินอาหารเจ แล้วรู้สึกยังไงครับ น้อย: รู้สึกว่าสุขภาพดีขึ้น และผอมลงด้วยค่ะ แดน: เหรอครับ ถ้าอย่างนั้นผมจะลองกินเจดูบ้าง มาเที่ยวเมืองไทยสองอาทิตย์ อ้วนขึ้นเยอะเลย น้อย: (หัวเราะ) ขอโทษจริงๆ ที่อาหารไทยอร่อยมากไปนะคะ ----Formal English---- Dan: Lek and Noi, I bought some mangos and bananas to leave with you. Lek: Oh...thank you very much, Dan. But next time you don't need to go through the trouble. Noi: The food is ready. Come and let's eat. (sounds of eating food) Dan: The food is really delicious, Noi. Noi: Thank you very much. So how many more days will you be in Thailand? Dan: I have to go back home in three more days. But I want to come visit again many more times. Lek: Come visit Phuket in October. There's a Vegetarian Festival. Noi: I eat vegetarian food for nine days every year. Dan: Oh, really? Noi: Really. Dan: How do you feel after eating vegetarian food? Noi: I feel healthier and slimmer too. Dan: Oh? Well in that case, I'm going to try eating vegetarian food too. I've gotten much fatter in these two weeks since I came to Thailand. Noi: (laughing) I'm really very sorry that Thai food is just too delicious. ----Formal Romanization---- daaen: khun lék khun náawy khráp, phǒm súue má-mûuang gàp glûuai maa fàak khráp. lék: ôo...khàawp-khun mâak looei khráp khun daaen. dtàae khraao-lǎng mâi dtâwng lam-bàak súue maa ná khráp. náawy: gàp-khâao sèt láaeo khâ. maa thaan gan looei dii mǎi khá. (sounds of eating food) daaen: gàp-khâao à-ràwy jing-jing khráp khun náawy. náawy: khàawp-khun mâak khâ. láaeo khun daaen jà yùu muueang-thai ìik gìi wan khá. daaen: phǒm dtâwng glàp bâan nai ìik sǎam wan khráp. dtàae yang yàak glàp maa thîiao ìik lǎai-lǎai khráng khráp. lék: khun daaen maa thîiao phuu-gèt duuean dtù-laa-khom sì khráp. phráw mii thêet-sà-gaan gin jee. náawy: dì-chǎn gin aa-hǎan-jee bpen wee-laa gâao wan thúk bpii khâ. daaen: jing rǒoe khráp. náawy: jing-jing khâ. daaen: gin aa-hǎan-jee láaeo rúu-sùek yang-ngai khráp. náawy: rúu-sùek wâa sùk-khà-phâap dii khûen láe phǎawm long dûuai khâ. daaen: rǒoe khráp. thâa yàang nán phǒm jà laawng gin jee duu bâang. maa thîiao muueang-thai sǎawng aa-thít ûuan khûen yóe looei. náawy: (laughing) khǎaw-thôot jing-jing thîi aa-hǎan-thai à-ràwy mâak bpai ná khá. --------------------------- Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! [...]
