Summary: Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- โบว์: น้องหมวยแดดจัดขนาดนี้ ยังจะออกไปข้างนอกอีก ไม่กลัวผิวเสียหรอ หมวย: โถ พี่โบว์ ถ้ามัวแต่กลัวผิวเสีย ก็ไม่ต้องออกไปไหนกันพอดี หมวยว่าจะออกไปซื้อของหน้าปากซอยหน่อยน่ะค่ะ โบว์: ยังไงก็พกร่มไปด้วยล่ะ ไม่รู้ทำไมเดี๋ยวนี้อากาศโลกเราดูแปลก ๆ พี่เพิ่งดูข่าว เค้าบอกว่าที่รัสเซียหนาวจัดมาก มีคนตายด้วยนะ หมวย: ขนาดนั้นเลยหรอ ความจริงแล้วหมวยอยากให้ที่บ้านเรามีหิมะตกบ้าง จะได้ไม่ต้องไปเมืองหิมะจำลอง โบว์: แหม ทำเป็นพูดไป แค่ตอนเช้าวันนี้ น้องหมวยแทบจะไม่อยากจะลุกออกจากเตียงด้วยซ้ำ หมวย: ก็มันหนาวขนาดนั้น แถมยังเป็นวันหยุดด้วยนี่นา โบว์: ตั้งแต่เราเริ่มคุยกัน เหมือนพี่จะเห็นอะไรแปลก ๆ ในปากหนูนะ อ้าปากให้พี่ดูหน่อยซิ หมวย: อ๋อเหล็กดัดฟันน่ะค่ะ หนูเห็นเพื่อนๆเขาดัดกัน มีแต่คนชมว่าน่ารัก ใคร ๆ ก็นิยมดัด หนูก็เลยไปดัดบ้าง ดูซิสวยไหม โบว์: ฟันหนูก็สวยอยู่แล้ว ไม่เห็นจำเป็นต้องดัดฟันเลย ----Formal English---- Bow: Muai, you're going outside with the sun this bright? Aren't you afraid your skin will get damaged? Muai: Aw, if you're so worried about your skin getting damaged, then you can't go anywhere. I want to go out and buy something by the entrance to the alley. Bow: Anyway, you should take an umbrella. I don't know why the world's weather is so strange now. I just saw in the news that it's extremely cold in Russia. People even died. Muai: That bad? Actually I'd like to have some snow here. I wouldn't have to go to the artificial snow town. Bow: Be careful what you ask for. Just this morning you almost didn't want to get up out of bed. Muai: Well, it was so cold. And today is also a holiday. Bow: Since we've started talking, it's like I can see something strange in your mouth. Open up so I can see. Muai: Oh, they're braces. I saw my friends had them, and everyone said they looked cute. People like to wear them, so I went to get some. Have a look. Aren't they pretty? Bow: Your teeth are beautiful already. I don't think it's necessary to wear braces. ----Formal Romanization---- boo: náawng mǔuai dàaet jàt khà-nàat-níi yang jà àawk bpai khâang-nâawk ìik. mâi gluua phǐu sǐia rǒoe. mǔuai: thǒo phîi boo thâa muua-dtàae gluua phǐu sǐia. gâaw mâi dtâwng àawk bpai nǎi gan phaaw-dii. mǔuai wâa jà àawk bpai súue khǎawng nâa bpàak-saawy nàwy nâ khâ. boo: yang-ngai gâaw phók rôm bpai dûuai lâ. mâi rúu tham-mai dǐiao-níi aa-gàat lôok rao duu bplàaek-bplàaek. phîi phôoeng duu khàao. kháo bàawk wâa thîi rát-siia nǎao jàt mâak. mii khon dtaai dûuai ná. mǔuai: khà-nàat nán looei rǒoe. khwaam-jing láaeo mǔuai yàak hâi thîi bâan rao mii hì-má dtòk bâang. jà dâai mâi dtâwng bpai muueang hì-má jam-laawng. boo: mǎae tham bpen phûut bpai. khâae dtaawn-cháo wan-níi náawng mǔuai thâaep jà mâi yàak jà lúk àawk jàak dtiiang dûuai-sám. mǔuai: gâaw man nǎao khà-nàat nán. thǎaem yang bpen wan-yùt dûuai ní nâa. boo: dtâng-dtàae rao rôoem khuui gan. mǔuen phîi jà hěn à-rai bplàaek-bplàaek nai bpàak nǔu ná. aa-bpàak hâi phîi duu nàwy sí. mǔuai: ǎaw lèk-dàt-fan ná khá. nǔu hěn phûuean-phûuean khǎo dàt gan. mii dtàae khon chom wâa nâa-rák khrai-khrai gâaw ní-yom dàt nǔu gâaw looei bpai dàt bâang. duu sí sǔuai mǎi. boo: fan nǔu gâaw sǔuai yùu láaeo. mâi hěn jam-bpen dtâwng dàt fan looei. --------------------------- Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! [...]
