Summary: داستان کوتاه ” دو دائم الخمر” نوشته : چارلز بوکوفسکی<br> ترجمه : داریوش شرعی<br> تنظیم و با صدای : امیر حسین<br> <a href="http://www.gahshenood.com/wp-content/uploads/2013/05/tumblr_lolw09ilQk1r080lho1_400.jpg"></a><br> چارلز بوکوفسکی (1920-1994) شاعر و داستان نویس امریکایی برای علاقه مندان به ادبیات فارسی ناشناخته نیست . کتابهای “هالیوود” و “عامه پسند ” و …. از او در ایران چاپ شده و همینطور تعداد زیادی از اشعار او نیز ترجمه شده است . سبک نگارش بوکوفسکی سبکی راحت و بدون تکلف است و باعث شد، بسیاری از خوانندگان کتاب در امریکا به او علاقه مند شوند . داستانهای او اغلب در زندگی روزمره انسانهایی بسیار معمولی میگذرد و استفاده از زبان محاوره ای در نوشته ها ، به آنها حالت خاصی بخشیده است .<br> استفاده از کلمات عامیانه ( و گاه رکیک در فرهنگ فارسی) و زبان محاوره ای در جای جای داستانهای بوکوفسکی به چشم میخورد و این مساله ترجمه آثار او را برای خوانندگان فارسی مشکل مینماید . از یک طرف ، فرهنگ عموم اجازه استفاده از برخی کلمات را در نوشته ها نمی پسندد و از طرف دیگر برای مجوز چاپ گرفتن هم میبایست تغییرانی در متن ترجمه ها اعمال میشده .<br> داستانی که خدمت علاقه مندان ارائه میشود از مجموعه داستان کوتاه “South of no north” توسط آقای داریوش شرعی ترجمه شده و ترجمه ای روان و مناسب سبک بوکوفسکی را دارد . با اینحال و به اجبارو برای رعایت اصول فرهنگی سایت گاهشنود قسمتی از نوشته را مناسب شنونده ها تغییر دادیم و امیدواریم در مجموع مورد توجه شما واقع شود .<br> دوست داران این نویسنده میتوانند مجموعه ترجمه های آقای داریوش شرعی را در آدرس وبلاگ ایشان (<a href="http://www.sksd.blogfa.com/">http://www.sksd.blogfa.com/</a>) مطالعه نمایند .<br> در انتها یک شعر از این نویسنده با ترجمه یغما گلرویی جهت آشنایی بیشتر علاقه مندان ارائه میگردد:<br> شعر می گم،<br> نگرون می شم،<br> لب خند می زنم،<br> قاه قاه می خندمُ می خوابم!<br> عینهو خیلی آدما<br> تا یه زمونی ادامه می دم!<br> مثِ همه<br> بعضی وقتا خوش دارم همه رُ بغل کنمُ<br> بشون بگم<br> لعنت به این همه بلا که سر خودمون آوردیم!<br> ما خوبُ نترسیم !<br> بعضی وقتا خود خواهیم !هم دیگرونُ می کشیم ، هم خودمونو !<br> ما مُردیم !<br> به دنیا اومدیم تا بکشیمُ بمیریم !<br> زار بزنیم تو اتاقای تاریک !<br> عشق بازی کنیم تو اتاقای تاریک…<br> صبر کنیم ،<br> صبر کنیم ،<br> صبر کنیم…<br> ما انسانیم<br> نه بیشتر از این !<br> <a href="http://www.gahshenood.com/wp-content/uploads/2013/05/charles_bukowski.jpg"></a><br> <a href="http://www.gahshenood.com/wp-content/uploads/2013/05/CharlesBukowski.jpg"></a><br> <br> <br>
