Upper Intermediate #7 - Bad Luck, Shmad Luck, We Can Fix Your Bad Fortune the Thai Way!

Summary: Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- ป๋อง: อ้าวน้องหนิง ได้ข่าวว่าไปเที่ยวเชียงใหม่ เป็นยังไงบ้าง แล้วกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่ หนิง: เชียงหม่งเชียงใหม่อะไรกันพี่ ปีนี้เป็นปีชงของหนิง ก็เลยไปเข้าวัด ถือศีล ทำวิปัสสนากรรมฐาน เพื่อแก้ชงค่ะ ป๋อง: ดีแล้วล่ะ ถึงพี่จะไม่ค่อยเชื่อเรื่องปีชงเท่าไหร่ แต่พี่ก็เชื่อว่าถ้าทำความดีก็ย่อมได้สิ่งดีๆตอบแทน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง โบว์: ปีนี้ก็เป็นปีชงของฉันเหมือนกัน ถ้าฉันอยากจะไปปฏิบัติธรรมแบบเธอบ้างฉันต้องทำยังไง ต้องไปกี่วัน ต้องเตรียมอะไรบ้าง แล้ววัดอยู่ที่ไหน หนิง: ไม่ต้องทำอะไรมาก ก็แค่ต้องเตรียมชุดขาว ทำจิตใจแกให้สงบ ส่วนแกจะไปกี่วันก็ได้แต่อย่างน้อยควรจะเป็นสามวัน วัดก็อยู่ใกล้บ้านฉัน ถ้าแกอยากจะไปให้ฉันพาไปก็ได้ โบว์: จ้ะ ขอบใจมากนะหนิง งั้นเราไปกันอาทิตย์หน้าเลยนะ ฉันว่าง ----Formal English---- Pong: Hey, Ning! I heard that you went to Chiang Mai. How was it, and when did you get back? Ning: Chiang Mai-Shmiang Mai. What's all this? This year is my black year. I went to stay at a temple, took the precepts, and did some insight meditation to fix my bad luck. Pong: That's good. I never really believed in black years. But I do believe that if you do then you'll get good things in return, one way or another. Bow: This year is also a black year for me too. If I want to go practice dharma like you, how do I have to do it? How many days do I have to go? What do I need to prepare, and where is the temple? Ning: You don't have to do much. Just prepare a set of white clothes, and make your mind peaceful. You can go for as many days as you want, but it shouldn't be fewer than three days. The temple is near my home. If you want to go, I can take you there. Bow: Thank you so much, Ning. Let's go next week, then. I'm free. ----Formal Romanization---- pǎwng: âao náawng nǐng. dâai khàao wâa bpai thîiao chiiang-mài. bpen yang-ngai bâang láaeo glàp maa dtâng-dtàae mûuea-rài. nǐng: chiiang-mòng chiiang-mài à-rai gan phîi. bpii níi bpen bpii-chong khǎawng nǐng. gâaw looei bpai khâo wát thǔue-sǐin than wí-bpàt-sà-naa-gam-má-thaan phûuea gâae chong khâ. pǎwng: dii láaeo lâ. thǔeng phîi jà mâi khâawy chûuea rûueang bpii-chong thâo-rài. dtàae phîi gâaw chûuea wâa thâa tham-khwaam dii gâaw yâawm dâai sìng dii-dii dtàawp thaaen. mâi thaang dai gâaw thaang nùeng. boo: bpii níi gâaw bpen bpii-chong khǎawng chǎn mǔuean-gan. thâa chǎn yàak jà bpai bpà-dtì-bàt-tham bàaep thooe bâang chǎn dtâwng tham yang-ngai. dtâwng bpai gàa wan. dtâwng dtriiam à-rai bâang. láaeo wát yùu thîi-nǎi. nǐng: mâi dtâwng tham à-rai mâak. gâaw khâae dtâwng dtriiam chút khǎao. tham jìt-jai gaae hâi sà-ngòp. sùuan gaae jà bpai gìi wan gâaw dâai dtàae yàang náawy khuuan jà bpen sǎam wan. wát gâaw yùu glâi bâan chǎn. thâa gaae yàak jà bpai hâi chǎn phaa bpai gâaw dâai. boo: jâ khàawp-jai mâak ná-nǐng. ngán rao bpai gan aa-thít nâa looei ná chǎn wâang. --------------------------- Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! [...]