Summary: Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- โบว์: หมวยทำไมในห้องเราถึงเหม็นแบบนี้ล่ะ อย่าบอกนะว่าโตจนป่านนี้แล้วยังฉี่ใส่ที่นอนอยู่เหมือนเดิม หมวย: ก็หนูไม่กล้าไปเข้าห้องน้ำตอนกลางคืน น่ากลัวจะตาย มืดก็มืด ไม่อยากเผชิญหน้ากับผี โบว์: ผีไม่เห็นจะน่ากลัวเลย พี่มีวิธีที่ช่วยให้เห็นผีด้วยนะ ถ้าเราอยากลองพี่จะสอนให้ หมวย: มีด้วยเหรอ วิธีอะไร แล้วพี่มั่นใจว่าจะเห็นผีจริงๆเหรอ โบว์: เห็นซิ พี่มั่นใจว่าเห็นแน่ ๆ พี่เคยลองแล้ว วิธีการก็คือ ไปที่บ้านร้าง ที่มืด ๆ หรือที่ไหนก็ได้ที่คิดว่าจะมีผี แล้วก็ก้มลงมองลอดหว่างขาดู หมวย: ถ้าพี่มั่นใจว่าจะเห็นผีจริงๆหนูก็จะชวนเพื่อนลองทำดู แต่ถ้าไม่เห็นผี พี่โบว์ต้องยอมซื้อของที่หมวยอยากได้มาให้ด้วย โบว์: ได้ยังไงกัน ถ้าอย่างนั้น ถึงหมวยเห็นผีหมวยก็จะบอกว่าไม่เห็นเพราะอยากได้ของ อย่าคิดว่าพี่จะรู้ไม่ทันนะ หมวย: ค่ะพี่โบว์ ----Formal English---- Bow: Muai, why does your room smell like this? Don't tell me that you're this big and still wet your bed! Muai: I'm not brave enough to go use the bathroom at night. It's so scary. It's so dark. I don't want to meet a ghost. Bow: Ghosts aren't scary. I have a way to help see ghosts too. If you want to try, I'll teach you. Muai: You do? What way is that? And you're sure that I'll see a ghost? Bow: You'll see them. I'm confident you'll see them. I tried it already. The method is to go in a dark abandoned house or anywhere you think there will be ghosts. And bend over and look through your legs. Muai: If you're sure that I'll see a ghost, I'll ask my friends to try it. But if I don't see a ghost, you have to buy me something that I want. Bow: How can I agree to that? When you see a ghost, you'll say you didn't see one because you want to get something. Don't think I don't know your plan! Muai: Yes, Bow. ----Formal Romanization---- boo: mǔuai tham-mai nai hâwng rao thǔeng měn bàaep níi lâ. yàa bàawk ná wâa dtoo jon bpàan níi láaeo yang chìi sài thîi-naawn yùu mǔuean-dooem. mǔuai: gâaw nǔ mâi glâa bpai khâo hâwng-náam dtaawn glaang-khuuen. nâa-gluua jà dtaai. mûuet gâaw mûuet. mâi yàak phà-chooen-nâa gàp phǐi. boo: phǐi mâi hěn jà nâa-gluua looei. phîi mii wí-thii thîi chûuai hâi hěn phǐi dûuai ná. thâa rao yàak laawng phîi jà sǎawn hâi. mǔuai: mii dûuai rǒoe. wí-thii à-rai. láaeo phîi mân-jai wâa jà hěn phǐi jing-jing rǒoe. boo: hěn sí. phîi mân-jai wâa hěn nâae-nâae. phîi khoei laawng láaeo. wí-thii-gaan gâaw khuue bpai thîi bâan ráang thîi mûuet-mûuet rǔue thîi-nǎi gâaw dâai thîi khít wâa jà mii phǐi. láaeo gâaw gôm-long maawng làawt wàang khǎa duu. mǔuai: thâa phîi mân-jai wâa jà hěn phǐi jing-jing nǔu gâaw chuuan phûuean laawng tham duu. dtàae thâa mâi hěn phǐi phîi boo dtâwng yaawm súue khǎawng thîi mǔuai yàak dâai maa hâi dûuai. boo: dâai yang-ngai gan. thâa-yàang-nán thǔeng mǔuai hěn phǐi mǔuai gâaw j`bàawk wâa mâi hěn phráw yàak dâai khǎawng. yàa khít wâa phîi jà rúu mâi than ná. mǔuai: khâ phîi boo. --------------------------- Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! [...]
