Summary: Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- ป๋อง: วันหยุดปีใหม่ไปเยี่ยมพ่อกับแม่เป็นยังไงบ้างจ๊ะ พ่อกับแม่สบายดีนะ โบว์: คุณพ่อคุณแม่สบายดีค่ะ ท่านทั้งสองฝากความคิดถึงมาให้พี่ด้วย โดยเฉพาะคุณแม่พูดถึงแต่พี่ป๋องจนโบว์งงไปหมดแล้วว่าใครเป็นลูกท่านกันแน่ โบว์หรือพี่ป๋อง ป๋อง: เอาละจ้ะ ไม่ต้องน้อยใจ พี่ฝากขอบคุณพวกท่านด้วยนะที่คิดถึงพี่ ว่าแต่ว่าโบว์พาพวกท่านไปเที่ยวที่ไหน ทำอะไรกันบ้างจ๊ะ โบว์: โบว์พาพวกท่านไปทำบุญที่วัดใกล้ ๆ บ้านค่ะ เขามีการทำบุญเพื่อไถ่ชีวิตสัตว์ต่าง ๆ ออกจากโรงฆ่าสัตว์ แล้วก็มีปล่อยนก ปล่อยปลา ป๋อง: ดีจ้ะ การได้ช่วยชิวิตคนอื่น สัตว์อื่นเป็นสิ่งที่ดี คุยเพลินไปหน่อย ลืมไปเลยว่าต้องไปรายงานตัวก่อนขึ้นบิน ว่าแต่ว่าโบว์รายงานตัวรึยังจ๊ะ ไปกับพี่ไหม โบว์: โบว์เรียบร้อยแล้วค่ะ พี่ไปเถอะ โบว์จะรออยู่ที่นี่ แล้วเจอกันค่ะ ----Formal English---- Pong: How was it when you went to visit your parents for the New Year holiday? Are your Mom and Dad doing well? Bow: My parents are well. They said to say that they missed you too. Especially my Mom. She talked about you so much that I was getting confused who was her child, me or you? Pong: Oh, come on! Don't feel neglected. Tell them thanks for thinking of me. So anyway, where did you take them? What did you do? Bow: I took them to make merit at a temple near their house. They have merit-making activities to save the lives of different animals from the slaughterhouse, and there is also an activity of releasing birds and releasing fish. Pong: Good. Helping the lives of other people and animals is good. I got caught up in chatting and forgot that I have to go report before boarding. Anyway, did you report yet? You want to go with me? Bow: I took care of it already. You go ahead. I'll wait here. See you later. ----Formal Romanization---- bpǎwng: wan-yùt bpii-mài bpai yîiam phâaw gàp mâae bpen yang-ngai bâang já. phâaw gàp mâae sà-baai dii ná. boo: khun-phâaw khun-mâae sà-baai dii khâ. thâan tháng sǎawng fàak khwaam-khít-thǔeng maa hâi phîi dûuai. dooi-chà-pháw khun-mâae phûut thǔeng dtàae phîi bpǎwng jon boo ngong bpai mòt láaeo wâa khrai bpen lûuk thâan gan nâae boo rǔue phîi bpǎwng. bpǎwng: ao lá jâ. mâi dtâwng náawy-jai. phîi fàak khàawp-khun phûuak-thâan dûuai ná thîi khít thǔeng phîi. wâa dtàae wâa boo phaa phûuak-thâan bpai thîao thîi-nǎi. tham à-rai gan bâang já. boo: boo phaa phûuak-thâan bpai tham-bun thîi wát glâi-glâi bâan khâ. khǎo mii gaan-tham-bun phûuea thài chii-wít sàt dtàang-dtàang àawk jàak roong-khâa-sàt. láaeo gâaw mii bplàawy nók bplàawy bplaa. bpǎwng: dii jâ. gaan dâai chûuai chii-wít khon ùuen sàt ùuen bpen sìng thîi dii. khui phlooen bpai looei wâa dtâwng bpai raai-ngaan dtuua gàawn khûen bin. wâa dtàae wâa boo raai-ngaan dtuua rúe yang já. bpai gàp phîi mǎi. boo: boo rîiap-ráawy láaeo khâ. phîi bpai thòe. boo jà raaw yùu thîi-nîi. láaeo jooe gan khâ. --------------------------- Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! [...]
