Summary: Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- ก้อง: เมื่อกี้ตอนพิมถ่ายรูปเค้ก ทำให้พี่อยากรู้ว่า ก่อนพวกเราจะมีกล้องบนมือถือ เขาทำอะไรก่อนกิน พิม: เขาอาจจะนั่งวาดภาพไว้โชว์เพื่อนล่ะมั้ง ก้อง: คิดได้ยังงัย ฮ่า ฮ่า พี่ก็คิดว่าชาวบ้านสมัยอยุธยาจะพูดว่า หยุดห้ามกิน ยังไม่ได้วาดรูปน้ำพริกเลย เหมือนที่น้องพิมห้ามไม่ให้พี่กินเค้กเพราะยังไม่ได้ถ่ายรูป พิม: เออ เรื่องพริกเนี่ย พิมสงสัยมานานแล้วล่ะ ว่าทำไมถึงเรียกพริกไทยว่า พริกไทย จริงๆ เราก็ใช้พริกอย่างอื่นมากกว่าพริกไทย ก้อง: จริงๆ พริกมาจากอเมริกาใต้ เมื่อก่อนในไทยมีแต่พริกไทย พิม: อ๋อเข้าใจแล้ว ----Formal English---- Gong: Just before, you took a photo of the cake. It makes me wonder, before we had mobile phone cameras, what did people do before they ate? Pim: Maybe they sat and drew pictures to show to their friends. Gong: How did you come up with that? Ha ha. I can just imagine villagers in the Ayutthaya era saying "Stop, don't eat. I didn't paint a picture of the chili dip yet," just like how you didn't let me eat the coconut cake before taking a photo of it. Pim: Umm, speaking of chili, I've wondered for a long time, why is black pepper called "Thai chili"? Actually, we use other kinds of chili peppers more than black pepper. Gong: Chilies really come from South America. Before that we only had black pepper in Thailand. Pim: Oh, I get it. ----Formal Romanization---- gâwng: mûuea-gîi dtâwn phim thàai rûup khéek tham hâi phîi yàak rúu wâa. gàawn phûuak-rao jà mii glâwng bon muue-thǔue khǎo tham à-rai gàawn gin. phim: khǎo àat-jà nâng wâat phâap wái choo phûean lâ máng. gâwng: khít dâai yang ngai. hâa hâa. phîi gâaw khít wâa chaa0-bâan sà-mǎi à-yút-thá-yaa jà phûut wâa. yùt hâam gin. yang mâi dâi wâat rûup náam-phrík looei. mǔuean thîi náawng phim hâam mâi hâi phîi gin khéek phráw yang mâi dâi thàai rûup. phim: ooe rûueang phrík nîia. phim sǒng-sǎi maa naan láaeo lâ wâa tham-mai thǔeng rîiak phrík-thai wâa phrík-thai. jing-jing rao gâaw chái phrík yàang ùuen mâak gwàa phrík-thai. gâwng: jing-jing phrík maa jàak à-mee-rí-gaa dtâi. mûuea-gàawn nai thai mii dtàae phrík-thai. phim: ǎaw khâo-jai láaeo. --------------------------- Learn Thai with ThaiPod101! Don't forget to stop by ThaiPod101.com for more great Thai Language Learning Resources!
