Summary: Learn Greek with GreekPod101! Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- Συννεφούλα «Αχ συννεφάκι, συννεφούλα μου...» τραγουδάει ο Διονύσης Σαββόπουλος, σ' ένα από τα πρώτα τραγούδια που έγραψε. Αθεράπευτα ρομαντικός, αντιδραστικός και διαφορετικός από τα συνηθισμένα - από τον τρόπο που ντύνεται μέχρι και τον τρόπο που ερμηνεύει, μεγάλωσε με τα τραγούδια του μια ολόκληρη γενιά. Το «Συννεφούλα» είναι ένα ερωτικό τραγούδι, που εμπνεύστηκε στα δεκαπέντε του. Μια νύχτα καλοκαιριού, είδε στον κινηματογράφο το έργο την ταινία "Jules et Jim" του Francois Truffaut, και ένιωσε να ταυτίζεται με τον ανεκπλήρωτο έρωτα της ταινίας. Στα εφηβικά πάρτι που πήγαινε, «τα κορίτσια προτιμούσαν πάντα έναν μπασκετμπολίστα από μένα• εγώ, να πούμε, καθόμουν κι έβαζα τους δίσκους...» λέει ο Σαββόπουλος. Κι έτσι συνέθεσε ένα από τα λίγα ρομαντικά του τραγούδια, που κυκλοφόρησε στον πρώτο δίσκο του με τίτλο «Φορτηγό» το 1966. Στη συνέχεια ακολούθησαν πολλοί ακόμα δίσκοι, που γνώρισαν μεγάλη επιτυχία, τόσο στην Ελλάδα, όσο και στο εξωτερικό. Πολλά από τα τραγούδια του διασκευάστηκαν, μεταφράστηκαν και ερμηνεύτηκαν από σημαντικούς καλλιτέχνες του εξωτερικού. Ο Διονύσης Σαββόπουλος από πολλούς θεωρείται ως αφηγητής μελοποιημένων ιστοριών με ποικίλο περιεχόμενο, κυρίως πολιτικό. Ζώντας σε μια εποχή έντονων πολιτικών αλλαγών, που μικροί και μεγάλοι ενδιαφέρονταν και ασχολούνταν με αυτές, δεν μπορούσε παρά να τις καταγράψει με τον δικό του ξεχωριστό τρόπο. Τα τραγούδια του εισβάλλουν απότομα στον τακτοποιημένο μας κόσμο και προσπαθούν να τον αλλάξουν με τη μουσική και τους στίχους τους. Ο Σαββόπουλος είναι ένας τραγουδοποιός -όπως τον χαρακτηρίζουν, που συνδύασε με μοναδικό τρόπο ελληνικούς, βαλκανικούς και δυτικούς ήχους. Μεγαλώνοντας ο «Νιόνιος» -υποκοριστικό για το Διονύσης- συμβιβάστηκε και προσαρμόστηκε, οι δημιουργίες του όμως εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερες και ταξιδιάρικες. ----Formal English---- "Cloudy Girl" "Oh little cloud, my cloudy girl..." Dionysis Savopoulos sings in one of the first songs he wrote. Incurably romantic, reactive, and different than the usual—from the way he dresses to the way he performs, he raised a whole generation with his songs. The "Cloudy Girl" is a love song that he composed when fifteen. One summer night, he saw at the cinema the movie "Jules et Jim" of Francois Truffaut, and he identified himself in the unaccomplished love of the film. At the teenage parties that he attended, "the girls always preferred a basketball player to me; I was sitting and playing music records...," Savopoulos says. And thus he composed one of the few romantic songs that was released on his first record entitled "Truck" in 1966. Afterward, many more albums followed that knew great success not only in Greece but also abroad. Many of his songs were adapted, translated, and performed by important artists from abroad. Dionysis Savopoulos is considered as a teller of stories set to melody with various content, mostly political. Living in an era of intense political changes, when young and old were interested in those, he couldn't do anything else but record them in his own special way. His songs rudely invade our organized world and try to change it through his music and lyrics. Savvopoulos is a song creator, as they characterize him, who combined in a unique way Greek, Valcanian, and Western sounds. Growing up, Nionios, diminutive for Dionysis, compromised and adapted, but his creations continue to be special and traveling. --------------------------- Learn Greek with GreekPod101! Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources! [...]
