Summary: Learn Japanese with JapanesePod101! Don't forget to stop by JapanesePod101.com for more great Japanese Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Formal ---- 宇多田ヒカル 日本の音楽界に彗星のごとく登場した「宇多田ヒカル」。 1998年に発表した「Automatic」が爆発的にヒットし、ミリオンセールスを記録。 これにより、弱冠15歳で作詞・作曲を手がけていることや帰国子女であること、母親が1970年前後に活躍した演歌歌手であることなど、楽曲のみならず彼女に関する話題がテレビ・雑誌などで大きく取り上げられました。 1999年にはブログを開始。当時の芸能界においてブログで自らの近況を発信することは珍しく、彼女はその先駆けと言えるでしょう。現在でも「Twitter」のフォロワー数が92万人を超え、高い関心を集めていることがうかがえます。 1999年に発表した一枚目のアルバム『First Love』は、海外発売やアナログ盤を含め1,000万枚以上という驚異的な売上を記録し、「日本一多く売れたアルバム」としてギネスブックに認定されました。 この作品からシングルカットされた「First Love」は、彼女の代表曲の一つです。日本文化に興味のある皆さんならば、この切ないラブソングを一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。 さらに、生でライブパフォーマンスを見たいというファンが多く、チケットは瞬時に完売。定員5万人に対して100万件以上の応募があったことから、「プラチナチケット」と呼ばれました。 2010年から活動を休止しているのですが、充電後はますますパワーアップして新たな楽曲を発表してくれることを、ファンは心待ちにしています。 ----Formal Vowelled---- うただヒカル にっぽんのおんがくかいに すいせいのごとく とうじょうした 「うただヒカル」。 1998ねんにはっぴょうした「オートマチック」が ばくはつてきにヒットし、ミリオンセールスを きろく。 これにより、じゃっかん 15さいで さくし・さっきょくを てがけていることや きこくしじょであること、ははおやが 1970ねん ぜんごに かつやくした えんかかしゅであることなど、がっきょくのみならず かのじょにかんする わだいが テレビ・ざっしなどで おおきく とりあげられました。 1999ねんには ブログをかいし。 とうじの げいのうかいにおいて ブログで みずからのきんきょうを はっしんすることは めずらしく、かのじょは そのさきがけと いえるでしょう。 げんざいでも 「ツイッター」の フォロワーすうが 92まんにんをこえ、たかいかんしんを あつめていることが うかがえます。 1999ねんに はっぴょうした いちまいめの アルバム『ファースト･ラヴ』は、かいがいはつばいや アナログばんをふくめ 1,000まんまい いじょう という きょういてきな うりあげをきろくし、「にほんいち おおく うれた アルバム」 として ギネスブックに にんていされました。 このさくひんから シングルカットされた 「ファースト･ラヴ」は、かのじょの だいひょうきょくの ひとつです。 にほんぶんかに きょうみのある みなさんならば、この せつないラブソングを いちどは みみにしたことが あるのでは ないでしょうか。 さらに、なまで ライブパフォーマンスを みたい という ファンがおおく、チケットは しゅんじに かんばい。 ていいん 5まんにんに たいして 100まんけんいじょうの おうぼがあったことから、「プラチナチケット」と よばれました。 2010ねんから かつどうを きゅうししているのですが、じゅうでんごは ますますパワーアップして あらたながっきょくを はっぴょうしてくれることを、ファンは こころまちにしています。 ----Formal Romanization---- Utada Hikaru Nippon no ongakukai ni suisei no gotoku tōjō shita "Utada Hikaru". 1998-nen ni happyō shita "Ōtomachikku" ga bakuhatsuteki ni hitto shi, mirion sērusu o kiroku. Kore ni yori, jakkan 15-sai de sakushi, sakkyoku o tegakete iru koto ya kikoku shijo de aru koto, hahaoya ga 1970-nen zengo ni katsuyaku shita enka kashu de aru koto nado, gakkyoku nomi narazu kanojo ni kansuru wadai ga terebi, zasshi nado de ōkiku toriageraremashita. 1999-nen ni wa burogu o kaishi. Tōji no geinōkai ni oite burogu de mizukara no kinkyō o hasshin suru koto wa mezurashiku, kanojo wa sono sakigake to ieru deshō. Genzai de mo "Tsuittā" no forowāsū ga 92-mam-nin o koe, takai kanshin o atsumete iru koto ga ukagaemasu. 1999-nen ni happyō shita ichi-maime no arubamu "Fāsuto Rabu" wa, kaigai hatsubai ya anaroguban o fukume issen-man-mai ijō to iu kyōiteki na uriage o kiroku shi, "Nippon'ichi ōku ureta arubamu" to shite Ginesu bukku ni nintei saremashita. Kono sakuhin kara shinguru katto sareta "Fāsuto Rabu" wa, kanojo no daihyōkyoku no hitotsu desu. Nihon bunka ni kyōmi no aru mina-san naraba, kono setsunai rabu songu o ichi-do wa mimi ni shita koto ga aru no de wa nai deshō ka. Sara ni, nama de raibu pafōmansu o mitai to iu fan ga ōku, chiketto wa shunji ni kanbai. Teiin 5-man-nin ni taishite 100-man-ken ijō no ōbo ga atta koto kara, "Purachina chiketto" to yobaremashita. 2010-nen kara katsudō o kyūshi shite iru no desu ga, jūdengo wa masumasu pawā appu shite arata na gakkyoku o happyō shite kureru koto o, fan wa kokoromachi ni shite imasu. ----Formal English---- Hikaru Utada arrived like a comet into the Japanese music world. "Automatic" was released in 1998 and was an explosive hit, recording a million sales. Because of this, both her music and her life were featured widely on television and in magazines, such as her working on music and lyrics from the tender age of fifteen, the fact that she is a returnee, and her mother, who was a singer of traditional Japanese ballads around 1970. In 1999, she started a blog [...]
