Esa lengua: Lesbiana

Summary: (intro para la Satchi, a ver si le parece suficientemente extensa…) Puesto que nuestra colaboradora de honor, Àngels Per Font, ya no nos envía más palabras para comentar, y nadie más lo hace tampoco, tenemos que buscarnos la vida por nuestra cuenta. Así que, esta semana, hemos decidido rebuscar entre los orígenes para fijarnos no en una palabra entre tantas otras sino en “la” palabra, la que nos define por excelencia, la que se nombra todavía con cierto temor y desconocimiento… Todas conocemos el significado de la palabra “lesbiana”, pero vale la pena comentarlo por enésima vez y, sobre todo, ver cómo es tratada esta palabra en el diccionario favorito de Àngels, el Diccionario de la Real Academia Española. Podríamos usar el de María Moliner, pero, francamente, el DRAE sirve mucho mejor a nuestros propósitos… LESBIANA: aunque todas sabemos su significado, hay que comentarla En otros capítulos de la sección ESA LENGUA la hemos comentado de pasada, pero hoy queremos dar a la palabra “lesbiana” la importancia que merece. Una vez más, lo más interesante consiste en ver qué dice el Diccionario de la Real Academia española sobre esta palabra. De entrada, cuando buscas “lesbiana” te remite a la forma masculina “lesbiano”. ¿Alguien conoce algún lesbiano? Bueno, si por “lesbiano” entendemos a un “hombre a quien le gustan las mujeres”, entonces “lesbiano” sería sinónimo de “hombre heterosexual”, ¿no? Pues eso. Después, al buscar “lesbiano”, se adjunta la forma femenina como secundaria, y la primera acepción de la palabra dice, simplemente, “lesbio”, mientras que la definición como “mujer homosexual” queda relegada a la segunda acepción. Y en principio, aquí terminaría nuestra búsqueda, pero, sólo por curiosidad, vamos a ver cómo queda definida la palabra “lesbio”: 1ª acepción – “Natural de Lesbos” / 2ª acepción: “Perteneciente o relativo a esta isla” / 3ª acepción: “Perteneciente o relativo al lesbianismo”. De acuerdo, a la tercera va la vencida. Pero, lo más sorprendente es que, debajo de estas tres definiciones, viene la expresión “regla lesbia”, y claro, no he podido resistir la tentación de saber a qué se refiere, no vaya a ser que descubra a estas alturas que las lesbianas tenemos la menstruación de manera distinta a las mujeres heterosexuales. Para mi alivio, veo que no, que una “regla lesbia” es una “cercha”, una “regla para medir superficies cóncavas o convexas”. Fin de la investigación. Si queréis saber más sobre los orígenes de la palabra “lesbiana”, consultad cualquier enciclopedia o alguno de los miles de blogs o de páginas web donde se trata este tema, como el que aquí os sugerimos: http://www.felesai.es/ver_articulo.php?id=54 La Polli-Carme Pollina