Esa lengua – Queer

Summary: (se te ha olvidado, poner que lo lees tu) Queer. La palabra “queer” es quizá uno de los ejemplos más claros de cómo se puede dar la vuelta a un término inicialmente despectivo para llenarlo de orgullo y transformarlo en bandera de la lucha por los derechos de lesbianas y gays. Esta palabra, de origen anglosajón, nació como un insulto. De hecho, sigue siéndolo, incluso es mucho más que eso, porque son muchos insultos concentrados en un solo término. Hemos buscado todas las traducciones al español, para que quede claro: como adjetivo, se traduce como “rara”, “extraña”, “malucha”, “gay”, “loca” y “chiflada”. Como nombre, significa “marica”. Y como verbo, quiere decir “fastidiar”, “estropear”. Fijaos en que ni siquiera como verbo se libra de su carga negativa, es tremendo. Pero el mérito de “queer” reside en su transformación a partir de la década de 1980, cuando se la apropiaron un conjunto de grupos de personas homosexuales en los Estados Unidos de América para autodenominarse en señal de orgullo y para luchar por su integración en la sociedad. Además, alrededor de esta palabra se ha creado incluso una teoría completa, la Teoría Queer, que sostiene que “la orientación sexual y la identidad sexual o de género de las personas son el resultado de una construcción social y que, por lo tanto, no existen papeles sexuales esenciales o biológicamente inscritos en la naturaleza humana, sino formas socialmente variables de desempeñar uno o varios papeles sexuales”. (fuente: Wikipedia) En España, una de las principales teóricas y defensoras de la Teoría Queer es Beatriz Preciado. En el vídeo adjunto podéis ver y escuchar sus interesantes supuestos y opiniones. Otra cosa es cómo cabe pronunciar esta palabra. En nuestra lengua, solemos hacerlo de manera corta y seca, así: “qüir”. Pero si nos remitimos al idioma original, deberíamos alargar la pronunciación y, a poder ser, darle un toque americano, porque eso la hace más interesante aún: “Queer”… ¿A que así mola más? (vídeo Youtube Beatriz Preciado) Pinche aquí para ver el vídeo La Polli-Carme Pollina