Summary: Learn Italian with ItalianPod101! Don't forget to stop by ItalianPod101.com for more great Italian Language Learning Resources! -------Lesson Dialog------- ----Informal ---- La cultura dell’happy hour Campo de’ Fiori è una piazza vicina a Trastevere, e quest’ultimo è un ottimo esempio delle trasformazioni sociali della città negli ultimi decenni. Trastevere assieme a Monti è il quartiere più antico di Roma. Il suo nome significa al di là del Tevere ed il solo aver conservato intatto il suo nome romano è un indizio di quanto antico sia. È sempre stato molto popolare, tanto che anche il ghetto, che causa il feroce antisemitismo del passato non compariva mai in Europa all’interno dei quartieri ricchi, venne piazzato lì. Gli edifici sono rimasti più o meno gli stessi da almeno tre, quattrocento anni, ed ancora fino agli anni ’60 di questo secolo era una zona umile e povera, dove la vita costava di meno e che i ricchi, tutti in fuga verso le nuove case tecnologiche delle periferie, cercavano di abbandonare velocemente. Poi è accaduta una cosa singolare, lentamente, anno dopo anno, Trastevere è diventata una colonia britannica e statunitense, sono cominciati ad arrivare gli studenti, ad aprire locali e ristoranti alla moda, e tutti quelli che possedevano una casa qui hanno cacciato gli inquilini precedenti per affittare al triplo del prezzo ai facoltosi stranieri affamati d’Italia. Il risultato è che oggi le case costano più qui che in qualsiasi altra zona della città, e che nell’intera area si parla quasi esclusivamente inglese. Nei weekend inoltre la piazza è presidiata da decine di agenti costretti a vigilare sulla movida di un popolo di vacanzieri, per lo più statunitensi, pronti ad abusare del frutto proibito della loro adolescenza, l’alcol. Intorno a Campo de’Fiori si comincia a bere alle tre, quattro del pomeriggio del venerdì, ed il lunedì mattina, se vi svegliate presto, potrete ammirare Roma lastricata col vetro delle bottiglie rotte. Al centro della piazza sorge la statua in bronzo di Giordano Bruno, eretta nel luogo esatto in cui fu bruciato vivo: se ci andate passategli sotto e guardate l’espressione del suo volto. Continua a schifare con sprezzo i suoi simili. Il lunedì mattina però, sembra un po’ più rilassato. ----Informal English---- The Happy Hour Culture Campo de’ Fiori is a square right in the middle of Trastevere, between piazza Navona and the Pantheon, and it is also a very good example of the social transformations undergone by the city in the past decades. Trastevere is, together with Monti, the oldest district of Rome. It’s name means beyond the Tevere and the simple fact that it preserved its roman name will give you a clue about how old it is. It has always been a very popular area, so much so that even a ghetto, which in Europe because of the ferocious anti-Semitism of the past, rarely appeared in the cities’ richest areas, was placed there in Trastevere. Buildings have been more or less the same for the last three or four hundred years, and up to the ‘60s it used to be a humble and poor area, where living was cheaper and from where the rich used to quickly flee, moving to the new technologic houses of the suburbs. Then something peculiar happened: slowly, year after year, Trastevere has become a sort of British and US colony, students started to arrive here and slowly, year after year, more and more clubs and fashionable restaurants were opened,. So all those who still had a house here, kicked out their lodgers in order to rent it to the newly arrived wealthy and Italy-hungry foreigners, for thrice the price they used to. A result of this policy has been that today the price for a real estate is higher here than in any other place of the city and that the area is almost completely Anglophone. [...]
