黄粱美梦




Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com show

Summary: 从前有个秀才(scholar)叫卢生,他上京赶考经过邯郸,住在一家客店里。正好道人(a honorific designation for a Taoist devotee)吕洞宾也住在这家客店里,卢生和吕洞宾谈话时,连连感叹自己穷困的境况。吕洞宾便从行李中取出一个枕头来,对卢生说:“你枕着这个枕头睡,就可以获得你想要的。” 这时,店主人正在煮小米饭, 离开饭时间尚早,卢生就枕着这个枕头,先睡了一会儿。没想到一睡下去就立刻做起梦来。在梦里,他娶了一位高贵而美丽的小姐,生活阔绰,十分体面。他又考中“进士(a successful candidate in the highest imperial examinations)”,后来步步高升,做官一直做到“节度使”,还当了十年“宰相(prime minister)”,后来受封为“燕国公”。他的五个儿子,都和名门望族结了亲,而且也都做了大官。 梦一结束,他也就醒来了。这时,他才发觉原来是一场梦,店主人煮的小米饭还没有熟呢。卢生想想几十年荣华富贵,竟是短暂的一梦,觉得很惊异。这才明白,人生就像一场梦。要想真正地享受荣华富贵,必须靠自己的双手去努力,去创造。