Esa lengua: ‘Dyke’

Summary:   Dyke Esta palabra se usa en argot para referirse en términos peyorativos a las lesbianas o al lesbianismo en general, especialmente a las lesbianas con aspecto o indumentaria considerados alejados de los cánones culturales de feminidad. En este sentido, estamos en la línea de otros términos despectivos como “machorra”, “camiona”, “marimacho/a”, “chicazo”, “amachada”, “virago”, “chongo” o “butch”. En los últimos tiempos, sin embargo, el propio colectivo de mujeres lesbianas ha hecho suya esta palabra, reapropiándosela para usarla en un sentido positivo. Quizá por esto, porque la palabra se asocia a un argot y no al lenguaje académico o vernáculo, no aparece en el diccionario, no está recogida al menos en el diccionario inglés-español que hemos consultado (Collins). Al buscar “dyke”, este diccionario nos redirige hacia la forma “dike” (con “i” latina), que traduce como “dique”, “canal” o “acequia”. Nada que ver con nosotras, claro. Lo más interesante de esta palabra son, quizá, las variantes que plantea, que son muchas y muy diversas, según la Wikipedia: - Bulldyke / Bulldiker / Bulldiger / Bulldagger: similar al término “butch”. - Baby dyke: lesbiana joven o recién salida del armario. También se usa, dentro del colectivo LGBT, para referirse a las lesbianas que quieren ser “butch” pero no lo consiguen. - Femme dyke: lesbiana cuyo aspecto está en línea con los cánones culturales de feminidad. - Frisco dyke: mujer queer que comulga con la ideología y el estilo de vida de la zona de la bahía de San Francisco (EE.UU.). - Lipstick dyke: variación de “lesbiana lipstick” perteneciente a la cultura pop. También conocida como “doily dyke”. - Trans dyke: mujer transexual o transgénero que se relaciona con mujeres. - Bear dyke: lesbiana de constitución fuerte o corpulenta. - Bi-Dyke / Byke: identidad usada de múltiples maneras, incluyendo a mujeres bisexuales que se sienten más atraídas hacia las mujeres que hacia los hombres. También se aplica a lesbianas que pueden sentir atracción sexual o emocional por hombres. - Spyke-Lesbians: mujeres lesbianas (dykes) que se relacionan específicamente con otras dykes. En lo que a la palabra “dyke” se refiere, la variedad está asegurada… FUENTE: http://en.wikipedia.org/wiki/Dyke_(slang) Vídeo: “How to be a dyke” FOTO: Dykes on Bikes en el desfile LGBT 2007 de Nueva York (Wikipedia)