Esa lengua: ‘Cambuja’

Summary:   Cambuja Aunque la palabra “cambuja” aparece en algunos foros de Internet como sinónima de mujer lesbiana, sobre todo en algunos países de América Latina como México, la verdad es que ninguno de los diccionarios consultados la recoge con tal significado. Según el diccionario de la RAE, “cambuja” (forma femenina de “cambujo”), tiene dos significados en México: 1. “Dicho de un ave: que tiene negras la pluma y la carne” / 2. “Se decía del descendiente de zambaigo (indio) y china o de chino y zambaiga (india)”. Por lo que vamos viendo en las palabras comentadas en la sección ESA LENGUA, suponemos que llamar “cambujas” a las mujeres lesbianas esconde, una vez más, cierto ánimo despectivo. Si hacemos caso de la primera definición, está claro que un ave de plumas y carne negras no debe ser de muy buen agüero. En la segunda definición, quizá el énfasis recae sobre el concepto de mestizaje, entendido como cierta incapacidad para definir a las lesbianas desde el punto de vista social más tradicional. Pero, como decimos, se trata tan solo de deducciones y suposiciones, porque no hay nada claro acerca de la relación entre “cambuja” y “lesbiana”. NOTA: Referente al término “livais” aplicado a las mujeres lesbianas en México, hemos recibido este interesante comentario de Alondra, que es mexicana: “Con respecto a esta palabra, aquí en México no tiene ninguna connotación ni nada por el estilo, imagino que la gente la usa por su parecido a la palabra ‘lesbiana’. Por no decir la palabra completa, tan impactante para los castos oídos mexicanos, prefieren decir ‘Levi’s’ (letras con las que podemos formar ‘lesvi’s’)”. ¡Gracias, Alondra! FUENTES: http://que-significa.com.ar/significado.php?termino=cambuja http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090312062811AA83hAr FOTO: gaelx http://www.flickr.com/photos/gaelx/677142924/sizes/m/in/photostream/ La Polli-Carme Pollina