Esa lengua: ‘Virago’

Summary: Nos encanta esta palabra, por cómo se escribe, por cómo suena, por la historia que se esconde tras ella: “virago”. Como todas sabéis, se aplica generalmente a cierta tipología de mujer lesbiana, quizá la más alejada de la indumentaria y del look considerados “femeninos” por las convenciones sociales establecidas. Debe ser por eso que el Diccionario de la Real Academia Española define “virago” como “mujer varonil”. Y si a eso le añadimos que muchas lesbianas recorren las calles de medio mundo conduciendo sus Yamahas Virago, podríamos decir que, hasta cierto punto, a una parte importante de mujeres lesbianas les debe gustar lo que podríamos denominar “el estilo de vida virago”. Si escarbamos un poco más en el significado de fondo de esta palabra, vemos que sus orígenes se remontan hasta las mismísimas Santas Escrituras. Así es. Según la Wikipedia, en la Biblia Vulgar, “virago” se utilizaba para definir a la mujer de manera genérica. Incluso se dice que es el nombre que usó Adán para definir a la mujer que, supuestamente, Dios creó a partir de su costilla. Si esto fuera así, Eva no se llamaría realmente Eva sino Virago. ¿Qué hay de cierto en todo esto? No lo sabemos, pero sí sabemos que no es la primera vez que oímos hablar de la existencia de otras “primeras mujeres” antes de Eva… ¿Os suena de algo Lilith? Pues eso mismo. Qué coincidencia que todas las mujeres que osaron demostrar un poco de carácter y amenazaban con eclipsar el protagonismo de Adán fueran borradas del Paraíso… FUENTE (Wikipedia, texto en inglés): http://en.wikipedia.org/wiki/Virago La Polli-Carme Pollina