travelgear

.... (..........)

Fire, floods or burglary at your home could see you lose everything. (Hoả hoạn, lũ lụt và trộm cắp ở nhà có thể khiến quý vị mất trắng mọi thứ.)

Weight-loss surgery is surging among Australians, a new report shows. (Một bản phúc trình mới cho thấy các ca giải phẫu để giảm cân hiện đang tăng vọt ở Úc.)

Lifeline has launched a new initiative to better connect with members of Australia's Chinese community.   ( Đường giây nóng trợ giúp Lifeline phát động một sáng kiến mới nhằm kết nói thêm với các thành viên trong cộng đồng người Hoa ở Úc.)

German chancellor tells election rally in Munich that Europe must take its fate into its own hands after unsatisfactory G7 talks. (Thủ tướng Đức bà Angela Merkel không dấu được sự thất vọng trước kết quả bà mô tả là không đạt yêu cầu của Hội nghị thưởng đỉnh G7 và hội nghị thượng đỉnh NATO.        )

The Indigenous Referendum Council has dropped the pursuit of constitutional recognition for Australia's Indigenous people, calling instead for a treaty and a voice in parliament.     (Hội đồng Trưng cầu dân ý Thổ dân đã hủy bỏ yêu cầu nhìn nhận người Thổ dân trong Hiến Pháp, thay vào đó kêu gọi nên có một hiệp ước cũng như có tiếng nói tại Quốc hội.  )

Day two of meetings with Group of Seven (G7) leaders in Italy has ended in frustration with a failure to bridge differences over climate change.       (Cuộc họp thượng đỉnh gồm 7 siêu cường trên thế giới được gọi là G-7 tại Ý, đã kết thúc trong thất vọng khi hội nghị không xóa tan các dị biệt về vấn đề thay đổi khí hậu.  )

Police in the United States city of Portland say two men who were fatally stabbed on a train were attempting to stop the attacker from harassing a pair of young women who appeared to be Muslim.     (Cảnh sát tại thành phố Portland ở Mỹ cho biết, có 2 người đàn ông bị đâm chết trên một chuyến xe lửa, khi họ tìm cách ngăn cản một kẻ tấn công quấy nhiễu hai thiếu nữ dường như là người Hồi giáo.  )

.... (.........)

Chia sẻ của má»™t nữ du học sinh đã trải qua cÆ¡n trầm cảm kéo dài khi du học, đồng thời tìm hiểu những dịch vụ há»— trợ nếu rÆ¡i vÃ... (Chia sẻ của một nữ du học sinh đã trải qua cơn trầm cảm kéo dài khi du học, đồng thời tìm hiểu những dịch vụ hỗ trợ nếu rơi vào tình trạng này khi ở Úc. )

"New Wave Queen" Kieu Nga sings for her 30-years-on-stage; Ridiculous about licensing Vietnamese national anthem; Drake breaks record and Miley breaks down in tears at Billboard Music Awards 2017.   ('Nữ hoàng New Wave' Kiều Nga hát kỷ niệm 30 năm trên sân khấu; Bi hài chuyện cấp phép phổ biến Tiến Quân ca; Drake phá kỷ lục và Miley bật khóc tại Billboard Music Awards 2017.  )

A Turnbull Government review will consider making it easier for the Australian army to be called out in response to unfolding terrorist attacks.   (Trong bối cảnh Tòa Pháp y NSW công bố phán quyết vụ cầm giữ con tin tại Sydney năm 2014, và vụ nổ bom mới đây ở Manchester, chính phủ Úc sẽ tăng cường các biện pháp an ninh tại những nơi có đông người lui tới. )

Foster carers provide a home for children who are unable to live safely with their own families, through providing a secure, safe environment that caters for the physical and emotional needs of young people from birth to 18 years of age.  ... (Foster care, tạm gọi là chăm sóc ngoài gia đình hay cha mẹ nuôi tạm thời, là một chương trình của chính phủ nhằm cung cấp mái ấm cho những trẻ em không thể sống an toàn trong gia đình cha mẹ ruột của mình.  )

Debt under ODA projects has increased significantly and public debt accounts for nearly 70 percent of GDP. How can VN pay off its debts? Mr. Bui Kien Thanh suggested the solution.   (Nợ thuộc các dự án vốn ODA gia tăng đáng kể và nợ công chiếm gần 70 phần trăm GDP. Làm thế nào để VN có thể trả được nợ? Ông Bùi Kiến Thành đề nghị giải pháp.    )

China and the ten member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) announced on May 18th that they had finalized a framework for a code of conduct for the disputed South China Sea. (Tại cuộc gặp cấp cao tổ chức ở Quý Dương thuộc tỉnh Quý Châu, Trung Quốc, các nước thành viên ASEAN và Bắc Kinh đã đạt được một thỏa thuận khung về COC trên biển Đông.)