travelgear

World leaders and central bankers arriving in Hamburg, Germany, for the start of the G20 summit have been greeted by tens of thousands of protesters.       (Các nhà lãnh đạo và nhiều Thống đốc ngân hàng trung ương hiện đến Hamburg ở Đức để bắt đầu cuộc họp thượng đỉnh G-20, đã bị hàng chục ngàn người biểu tình chào đón.  )

More than six million Australians are volunteers. 95% of Australia's not for profit organisations are run by volunteers.   (Hiện có hơn 6 triệu người Úc đang làm các công việc thiện nguyện, 95% các tổ chức bất vụ lợi hoặc phi lợi nhuận là do thiện nguyện viên sáng lập và điều hành.  )

IS fighters are making their final stand against the advancing Iraqi military in a small part of the city. (Quân đội Iraq cho biết họ sắp chiếm lại được Mosul trong khi các chiến binh IS đang cố thủ trong một khu vực nhỏ của thành phố.)

Students aged 5 to 14 years across Sydney who are learning Vietnamese language participated in the competition last week. (Hơn 100 học sinh liên trường Việt ngữ NSW đã tham gia thi tài tìm hiểu về lịch sử và văn hóa Việt Nam tại Bonnyrigg hôm thứ bảy 1/7.  )

Australian might just know about Lucy Sugerman through the Voice Australia this year, yet this talented girl has been famous from a range of music competitions since she was just 9 years old. (Có thể đông đảo người dân Úc gần đây mới biết nhiều đến cái tên Lucy Sugerman sau khi cô xuất sắc lọt vào top 4 vòng chung kết của cuộc thi The Voice Australia năm nay, nhưng giọng ca thiên thần gốc Việt này vốn đã nổi tiếng trong các cuộc thi âm nhạc dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên từ năm lên 9. )

Brisbane looks set to be the likely destination for Jeff Horn's first WBO welterweight title defence.       (Cựu thầy giáo vô danh tiểu tốt quê ở Brisbane trở thành vô địch quyền Anh hạng bán trung Jeff Horn có vẻ có dịp bảo vệ danh hiệu trên đất nhà.)

Có gì hay Ä‘ang chờ đón bạn trong Acoustic Live Concert do VDS NSW và Sol Channel tổ chức? (Có gì hay đang chờ đón bạn trong đêm Acoustic Live Concert 'The Dreamers' do VDS NSW và Sol Channel tổ chức?)

Pro-government activists have stormed into the grounds of Venezuela's state legislature, beating politicians and leaving at least seven hurt. (Những kẻ ủng hộ tổng thống Maduro đã tràn vào tòa nhà Quốc Hội của Venezuela, tấn công các chính trị gia, khiến ít nhất bảy nạn nhân bị thương.)

Hospitality Union 'United Voice' mounted the appeal to keep workers' penalty rates for Sundays and public holidays unchanged, after the first round of cuts came into effect last weekend. (Nghiệp đoàn ngành dịch vụ khách hàng đệ đơn đòi phải giữ nguyên mức lương phụ trội cho công nhân làm việc ngày Chủ nhật và ngày lễ, ngay sau khi đợt cắt giảm lương phụ trội đầu tiên được áp dụng hồi cuối tuần trước.  )

Bernard Tomic has been eliminated from the first round of Wimbledon.       (Tay vợt Úc Bernard Tomic đã bị loại ngay ở vòng đầu giải Wimbledon.  )

US senator John McCain currently visits Australia and said Russian President Vladimir Putin is a bigger threat than the Islamic State group. (Trong cuộc phỏng vấn dành cho chương trình 7 giờ 30 phút sáng thứ ba 30/5 của đài ABC, ông còn đề cập đến chuyện lo lắng về ông Donald Trump, về cáo buộc con rể ông Trump tức Jared Kushner, vấn đề thay đổi khí hậu và hiểm họa từ Bắc hàn.)

Senior Indigenous figures have criticised the government's immediate response to the declaration from an historic meeting on the issue of constitutional recognition.     (Các nhân vật cao cấp Thổ dân chỉ trích phản ứng của chính phủ về tuyên cáo của họ, trong cuộc họp lịch sử về vấn đề nhìn nhận người Thổ dân trong Hiến Pháp.)

German politicians have roundly criticised United States president Donald Trump.     (Các chính trị gia Đức đã liên tiếp chỉ trích Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, sau khi Thủ tướng Đức Angela Merkel tiên khởi cảnh cáo các nhà lãnh đạo Âu châu, là họ không còn có thể trông đợi Mỹ hay Anh nữa.  )

Australia will deploy another 30 troops to Afghanistan to help train local soldiers in their fight against Taliban militants.     (Úc đã đồng ý điều thêm 30 binh sĩ sang Afghanistan, đưa tổng số binh sỹ của nước này tại đây lên 300 người, để thực hiện sứ mệnh huấn luyện và đào tạo cho các lực lượng an ninh ở Afghanistan, hiện đang phải chiến đấu chống lại cuộc nổi dậy của phiến quân Taliban.  )

It is known for beaches, nightlife ... and notoriously tough laws against narcotics. But increasing numbers of Australians are now heading to Bali for treatment for serious drug addictions. (Bali được biết đến như là thiên đường của những bãi biển, cuộc sống về đêm...và những luật lệ vô cùng khắc nghiệt về buôn lậu ma túy. Tuy nhiên, ngày càng có nhiều người Úc đến Bali để điều trị những trường hợp nghiện ma túy trầm trọng.    )