Persian

Please visit the Persian page. (اولین اروپاییانی که به استرالیا آمدند، از ترکیبی عجیب از گیاهان و گوشت حیوانات بومی استرالیا در آشپزخانه هایشان استفاده می کردند، اما آنها را به روش سنتی بریتانیایی می پختند.  )

Please visit the Persianb page.   (دکتر پریسا خیابانی پژوهشگر ایرانی از دانشگاه نیوساوت ولز یکی از دوازده فینالیست شرکت کننده برای دریافت "جایزه یوریکا" (Eureka Prizes) است.  )

When the Federal Government flagged changes to the Citizenship Act this year, those changes were met with considerable criticism.   Critics suggested the new language test and permanent-residency requirements would be especially onerous, potentially destabilising thousands of families.   The Government invited community feedback on the proposed changes in June, and, now, almost 500 submissions have been tabled into parliament.   (دولت فدرال استرالیا در سال جاری خبر از اعمال تغییراتی در "قانون شهروندی استرالیا" داد. تغییرات پیشنهادی که با انتقادهای گسترده ای نیز روبرو شدند.  )

The Australian Multicultural Foundation has launched a web app to encourage safe and healthy internet use in Australian homes.   Available in 17 languages including Arabic, Somali, Chinese, Hindi, Turkish and Vietnamese, CyberParent is designed to teach parents how to know what their children are doing online and on social media.   The Australian Multicultural Foundation has launched a web app to encourage safe and healthy internet use in Australian homes.   Available in 17 languages including Persian, Arabic, Somali, Chinese, Hindi, Turkish and Vietnamese, CyberParent is designed to teach parents how to know what their children are doing online and on social media.     (بنیاد چند فرهنگی استرالیا به تازگی از یک اپلیکیشن اینترنتی رونمایی کرده است که هدف از آن تشویق به استفاده امن و سالم از اینترنت در منازل در استرالیا است.  )

This is a weekly segment about new science and technology updates.   (بخش تازه های فناوری، چکیده ای است از اخبار و تحولات مربوط به دانش و فناوری های تازه در جهان.  )

Politicians across the political spectrum are calling for an independent review to check the citizenship status of every federal MP and senator following several recent resignations.   And there are now calls from many upper-house senators for the constitution to be changed after yet another politician has come under the spotlight over citizenship.     (تعدادی از سیاستمداران استرالیایی از طیف های گوناگون سیاسی در کشور خواهان انجام یک بررسی مستقل به منظور کنترل وضعیت تابعیت نمایندگان پارلمان فدرال و سناتورها در کشور شده اند. این درخواست در پی استعفای اخیر تعدادی از سیاستمداران استرالیایی از سمت های خود به دلیل دارا بودن تابعیت های دو گانه صورت می گیرد.  )

Did you know that by donating your organs and tissues when you die, you could save or improve the life of at least ten people?   With thousands of Australians being on transplant waiting lists or dialysis, it's important that more people become donors.   (آیا می دانستید که با اهدای اعضا یا بافت بدنتان پس از مرگ می توانید جان ده فرد دیگر را نجات داده یا در کیفیت زندگی آنها تغییری جدی ایجاد کنید؟  )

Please visit the Persian page. (تعداد استرالیایی های آپارتمان نشین در فاصله سالهای 1991 تا 2011 دو برابر شده و این روند افزایشی همچنان ادامه دارد. خانه های هزار متری و زمین های بزرگ و باغ های خانوادگی به سرعت در حال ناپدید شدن هستند. به خاطر مهاجرت بیشتر مردم از مناطق روستایی به شهرها، زمین برای ساخت خانه در شهرها کمیاب تر شده و ما بیشتر از طبیعت دور می شویم. واضح است که این مساله اصلا برای سلامتی ما خوب نیست.  )

The annual AUKMIN discussions between the British and Australian foreign and defence ministers have wrapped up in Sydney.   This year's talks have focused on counterterrorism, trade ties and closer geographic cooperation.   They were also a chance for British officials to explain what the future will look like -- or so they hope -- after Britain leaves the European Union.     (مذاکرات سالانه آکمین (AUKMIN) بین وزرای امور خارجه و دفاع استرالیا و بریتانیا در سیدنی خاتمه یافت.  )

Please visit the Persian Page. (مجید درخشانی، نوازنده سرشناس تار و آهنگساز ایرانی، در سال هزار و سیصد و سی و پنج در سنگسر سمنان بدنیا آمد. وی فراگیری موسیقی را از دوران نوجوانی آغاز کرد و با قبولی در رشته موسیقی دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران، به جمع کسانی پیوست که موسیقی را به شکل جدی پی گرفتند.  )

Please visit the Persian page. (استرالیا به خاطر حرکت صفحه قاره ای همواره در حرکت است و این بدین معنی است که لازم است نقشه ها و جهت ها در سیستم های ناوبری دائما اصلاح شوند. اما چگونه می توان این کار را انجام داد؟  )

Australia is more multicultural than ever.   The 2016 Census shows 28 per cent of us were born overseas.   But the number of us learning languages is falling, with schools teaching less language classes than before.   Yet the benefits of bilingualism are proven.   (استرالیا بیش از هر زمان دیگری کشوری چندفرهنگی است. آمار و اعداد منتشر شده سرشماری سال 2016 نشان می دهد که بیست و هشت درصد از ساکنین استرالیا در خارج از این کشور زاده شده اند. اما تعداد استرالیایی هایی که علاقمند به یادگیری زبانهای دیگر هستند در حال کاهش است. و البته مدارس نیز ساعات آموزش کمتری را نسبت به قبل به آموزش زبان اختصاص می دهند. و این امر در حالی رخ می دهد که مزایای دو زبانه بودن برای پیشرفت در جامعه نیز امری اثبات شده است.  )

The plight of asylum seekers on Nauru and Manus Island remains unclear, with reports some could be denied entry to the United States under its deal with Australia.   The Manus Island detention centre is due to close by the end of October.   Some in the offshore detention centres are due to be resettled in the United States under an agreement with the Obama administration which the Trump administration is honouring.   But there are concerns some Tamils could be excluded from the United States because of their links to the rebel Tamil Tigers.   (سرنوشت پناهجویان مستقر در نارو و جزیره مانوس همچنان در هاله ای از ابهام قرار دارد و این در حالی است که حتی برخی از گزارش ها حاکی از آن است که برخی از این افراد ممکن است به موجب توافق بین استرالیا و ایالات متحده آمریکا برای اسکان این افراد در خاک ایالات متحده آمریکا از ورود به آمریکا منع شوند.  )

Please visit the Persian page. (شاید کمتر کسی باشد که از سرطان هراس نداشته باشد. در باور عمومی نام سرطان با مرگ و میر همراه است، در حالی که تحقیقات و آمار نشان می دهد در سال های اخیر تعداد نجات یافتگان یا درمان شدگان برخی سرطان ها به طور قابل توجهی افزایش یافته است.  )

Please visit the Persian page. (چای یکی از نوشیدنی های محبوب در استرالیاست و مصرف آن در استرالیا رو به افزایش است. با اینکه چای مدت زیادی نیست که به استرالیا وارد شده، مردم علاقه زیادی به مصرف آن نشان می دهند. مصرف چای از 9.1 میلیون فنجان در سال 2015 به 9.5 در سال 2016 رسید. اما چطور چای به این محبوبیت رسید؟  )