Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

丽莎：小云，周末有个英国朋友要来我家做客，我想让她尝一尝我做的中国菜。你说，我做什么菜好呢？ 小云：我听说很多外国人都很喜欢吃中国的宫保鸡丁，要不你就做这个菜吧。 丽莎：好啊。说起宫保鸡丁，我一直不明白，为什么叫宫保呢？ 小云：宫保这个词是有来历的。传说宫保鸡丁这道菜是一个叫作丁宝桢的人发明的。丁宝桢是清朝的一位官员，他非常喜欢吃鸡肉和花生，对烹饪也很有研究。他在四川做官的时候，创制了一道将鸡肉丁、红辣椒和花生爆炒而成的美味佳肴。后来这道好吃的菜就被越传越广，尽人皆知了。宫保呢，其实是丁宝桢的官衔。丁宝桢在四川做官期间，取得了非常大的成就。为了表彰他的功绩，清朝政府封他为“宫保”，因此他创制的这道菜就被人们称为“宫保鸡丁”。 丽莎：原来这道宫保鸡丁还有这样的历史。那我可要好好学学怎么做这道菜，学会了以后不但可以做给朋友吃，还可以给她讲这个故事。

王珊：经理，这是公司去年的销售报表，请您过目！ 经理：公司新产品的销量怎么样？ 王珊：开始的几个月还不错，最近销量有些下降。 经理：什么原因？ 王珊：我认为主要是因为产品的宣传不够，所以销量不太好。 经理：宣传方面有什么问题？ 王珊：前期的宣传还不错，但是后来资金出了问题。 经理：新产品的研发和营销对我们都很重要，我刚来公司不久，还不太了解情况，下午我们开个会，讨论讨论吧。 王珊：好的。

张僧繇被逼得没有办法，不得不答应给龙“点睛”。这一天，在寺庙墙壁前有很多人围观，张僧繇当着众人的面，提起画笔，轻轻地给两条龙点上眼睛。 奇怪的事情果然发生了，他刚点过第二条龙的眼睛，突然间天空乌云密布，狂风四起，雷鸣电闪，在雷电之中，人们看见被“点睛”的两条龙凌空而起，张牙舞爪地飞向天空。 　　过了一会，云散天晴，人们被吓得目瞪口呆，一句话都说不出来了。再看看墙上，只剩下了没有被点上眼睛的两条龙，而另外两条被“点睛”的龙不知去向了。 　　后来人们根据这个传说引申出“画龙点睛”这个成语，比喻说话或写文章，用上关键性的、精辟的一两句话，点明要旨，使内容更加生动有力。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家收听我们的节目。 张路：珺慧，又到了我们给大家讲俗语的时候了，今天你给大家带来的是哪个俗语？ 珺慧：今天我想给大家讲一讲“长痛不如短痛”这个俗语。 张路：嗯，这是个很有用的俗语。珺慧，你快来给我们解释一下它的意思吧。 珺慧：好的。“长痛”是长久的、长时间的痛苦；“短痛”是暂时的、短时间的痛苦。如果让大家选择，我想大家一定都会选择短痛。可是，当我们在生活中遇到很难选择的痛苦的事情时，人们往往不知道该怎么选择。所以，“长痛不如短痛”这个俗语就是提醒、劝告对方在很难放弃、选择的时候，应该迅速、果断地做出正确的选择。 张路：珺慧解释得很清楚。下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

两千多年以前，中国还没有统一，北方有很多国家，这些国家之间常常发生战争。 当时有一个国家叫赵国，赵国有一位非常有名的将军叫廉颇，他打仗非常勇敢，立了很多战功，赵国人都很尊敬他。他看到蔺相如不是靠打仗而只是靠口才就当上了大官，觉得很不服气。他认为只有在战争中取胜才算得上勇敢，才能当英雄，所以他看不起蔺相如。他对别人说：如果我见到了蔺相如，一定要当面侮辱他，让他知道谁才是真正勇敢的人。 蔺相如知道了这个消息，就有意地躲着廉颇，蔺相如的朋友都觉得很奇怪，他们问蔺相如：“您是一个非常勇敢的人，您为什么要怕廉颇呢？”

蔺相如回答道：“你们觉得，是秦王厉害还是廉颇厉害？”大家说：“当然是秦王厉害。”蔺相如说：“我连秦王都不怕，难道我会怕廉颇吗？”大家又问：“你不怕他，为什么要躲着他呢？”蔺相如说：“你们知道秦国为什么不敢侵略我们吗？就是因为我们赵国有廉颇这样勇敢的武将和我这样的文官。如果我们团结得好，国家就会安全。如果我和廉颇不团结，发生了争吵，我们国家就会出问题，秦国一定会很高兴。这样它就会有机会来侵略我们了。我们这些当官的人应该首先考虑国家的利益，不应该先考虑自己的面子。我虽然不怕廉颇，可是我尊敬他，我不愿意因为自己的利益伤害国家的利益。” 廉颇后来知道了蔺相如的话，非常惭愧。他觉得蔺相如比自己勇敢，于是他决定亲自去向蔺相如认错。他找到了一根荆条，背在自己的后背上，到蔺相如家门前去认错。从此，蔺相如和廉颇成为了最好的朋友，赵国也因此更加安全了。

小云：你在看什么？网上有什么新闻？ 林娜：我不是在看新闻，我在看电子书。这本小说的内容很吸引人。你要看吗？ 小云：不要。说实话，比起电子书来，我更喜欢纸质书。 林娜：为什么？ 小云：纸质书没有广告，而且对眼睛好。在电脑或者手机上看书，我的眼睛特别不舒服。 林娜：我和你相反，我更喜欢电子书，它真的很方便，尤其是在地铁上，我可以随时拿出手机看书。另外，电子书的价格也比纸质书便宜多了。 小云：现在，和你想法一样的人越来越多了，难怪书店越来越少了。

（安娜和张红在超市里） 安娜：张红，快来看，这些蒜怎么是绿色的呀？ 张红：这是腊八蒜。 安娜：腊八蒜？我还是第一次听说。 张红：腊八蒜其实就是用醋腌制的蒜。因为这种蒜一般在腊月初八进行腌制，所以才叫“腊八蒜”。 安娜：腊八蒜看起来绿绿的，还挺好看呢。 张红：腊八蒜主要流行于中国北方，特别是华北地区有腌腊八蒜的传统。那里的人们通常在腊八这天腌腊八蒜，慢慢就成为了腊八节的节日习俗。 安娜：腊八蒜怎么做呢？ 张红：腊八蒜的做法非常简单，把剥了皮的蒜放到一个可以密封的罐子里，然后倒上醋，封上口，放到一个比较凉的地方，等蒜变成绿色就可以吃了。腊八蒜口味酸辣，可以增进食欲，提高免疫力，预防感冒，所以在冬天十分受欢迎。 安娜：那咱们也试着做做怎么样？ 张红：好啊，那先去买蒜吧。

林娜：看看你的黑眼圈，你都快变成熊猫了。 小云：别拿我开玩笑了，我现在的心情特别差。 林娜：发生什么事儿了？ 小云：下周就要期末考试了，可我刚开始复习，照现在的速度，考试前我根本复 习不完。 林娜：别这么担心，你平时学习挺努力的，即使不复习，也不会考得太差。 小云：我怎么能不担心呢？听说这次考试特别难。昨晚我刚睡着，就做了一个噩 梦，梦到考试的时候，我什么都不知道。我一下子就被吓醒了，然后就失 眠了。 林娜：你太紧张了才会做这样的梦。放松点，我相信你一定能考好，你也要有自 信。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家收听我们的节目。 张路：珺慧，你知道十二生肖吗？ 珺慧：当然知道啦。十二生肖一共有十二种动物，它们是鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。 张路：可是你知道为什么十二生肖里没有猫吗？ 珺慧：说起这个，还有个小故事呢。以前猫和老鼠是很好的朋友。有一天，猫听说天帝要选十二种动物作为十二生肖，于是猫就告诉老鼠，让老鼠第二天早早叫醒它，好去天帝那里报名。老鼠也想去报名，所以第二天老鼠就没有叫醒猫，而是自己早早起来，偷偷跑到天帝那里，成为了十二生肖的第一名。猫醒来以后，发现老鼠不见了，到天帝那里一问，十二生肖早已经选出来了。这下可把猫气坏了，于是后来猫见到老鼠就要抓住然后把它吃掉，它们再也不是好朋友了。 张路：这个故事真有意思。不过你有没有听说过一个俗语，叫“猫哭老鼠”呢？既然猫很讨厌老鼠，为什么还会为老鼠流泪呢？ 珺慧：其实呀，猫哭老鼠并不是真的为老鼠感到伤心，而是装出来的。所以后来，这个俗语就比喻一个人遇到不幸的事时，另一个人的同情并不是真的，而是装出来的。 张路：哦，原来是这样啊，我明白了。好，下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

孙思邈注意到山里的穷人有一种怪病，白天眼睛好好的，到了傍晚就像麻雀一样，什么也看不见了。他想：为什么有钱人不得这种病呢？看来这个病是因为穷人身体内缺少了什么营养引起的。他认为穷人吃肉和动物肝脏很少，就叫病人多吃动物肝脏。没多久，这些病人夜里就能看见东西了。原来，夜盲眼是食物中缺少维生素A引起的，而动物肝脏里有较多的维生素A。 不过，孙思邈又发现，有钱人虽然没有夜盲眼，可是常常得脚气病。他想这也很可能和吃的东西有关。不知道穷人吃了什么东西，富人没有吃到。他发现穷人吃粗粮多，粗粮含有米糠和麦麸，而富人吃的细粮中都没有。于是他让病人吃米糠和麦麸，不久，真的把脚气病治好了。 老年孙思邈将一生行医的经验写成了《千金方》一书。书中记载了800多种药物和5000多个药方。人们尊敬地称他为“药王”。

唐代有位著名的医学家、药物学家孙思邈。他从小就对医学有兴趣，二十来岁时已经成为了有名的医生。他很关心病人，对穷苦的病人，不但看病不要钱，还把药送给他们。 有一次，他在路上看见四个人抬着一口棺材，从棺材里滴出了鲜血。他急忙上前问是怎么回事儿。一位老婆婆哭着说：“我女儿生小孩，两天两夜没生下来，就死了。”孙思邈从地上沾了一点血，看了一会儿说：“从这血看不像是真的死了，让我试试看。”于是大家把棺材打开，孙思邈一看那产妇脸上已经没有一点血色，仔细摸摸脉，还有一点跳动。他赶忙选定穴位，给病人扎针。不一会儿，产妇醒过来了，孩子也生出来了。一针救了两条命。 有一个病人腿疼，吃了好多中药也没有好。孙思邈给他针灸，扎了好几针，病人还是一直喊疼。孙思邈想，除了前人用过的365个穴位以外，难道没有别的穴位了吗？他决心尝试一下，寻找新穴位。他一边用手轻轻按病人身上不同的部位，一边问病人疼不疼。突然病人大叫一声：“啊……是，是这里疼。”孙思邈就在这个点上扎针。不一会儿，病人的腿疼止住了。后来，用这种方法找到的新穴位就被称为“阿是”穴。

2021中国航天发射圆满收官 昨天0时43分，我国在西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭，成功将通信技术试验卫星九号发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。至此，2021年我国航天发射已全部收官，全年航天发射次数达到55次。此次发射升空的通信技术试验卫星九号由航天科技集团五院研制，主要用于开展多频段、高速率卫星通信技术验证。此次任务是长征系列运载火箭的第405次飞行，2021年，长征系列运载火箭全年完成了48次发射，创造了年度宇航发射的新纪录。 埃及首次以数字方式“解封”阿蒙霍特普一世木乃伊 埃及旅游和文物部28日说，该国研究人员近日运用CT扫描等技术首次以数字方式“解封”阿蒙霍特普一世法老的木乃伊。根据埃及旅游和文物部发表的声明，埃及考古学家扎希•哈瓦斯和开罗大学医学院放射学教授萨哈尔•萨利姆使用先进的X射线技术、CT扫描技术和先进的计算机软件程序，首次以“安全的非侵入、非接触”的数字方式“解封”阿蒙霍特普一世的木乃伊，并公布其面部特征、年龄以及被制作成木乃伊时的相关信息等。有关研究结果28日发表在《医学前沿》杂志上。对木乃伊的数字化分析表明，阿蒙霍特普一世去世时约35岁，未发现任何受伤或患病导致死亡的迹象；其面部特征与其父雅赫摩斯一世相似；其大脑仍在头骨中，并未像图坦卡蒙和拉美西斯二世等法老那样在被制作成木乃伊时大脑被移除；木乃伊内部有30个护身符，身体下方有一条由34颗金珠组成的腰带。 太吸睛！越南造型师把头发做成盛放的花朵形状 近日，越南青年造型师阮发知凭借他超吸睛的花朵发型设计受到了很多关注。现年28岁的阮发知2015年毕业于安江大学生物技术专业并获得学士学位，然而由于他一直很喜爱造型艺术，于是决定去胡志明市学习化妆和美发。这一职业选择似乎颇具争议，但是时间证明他的选择是正确的。凭借自创的新技术和新设计，年轻的阮发知很快就在越南美发界声名鹊起。阮发知设计的花朵发型在社交媒体上浏览量达数百万，但是惊叹于这些作品的人很少能意识到每一个花朵造型要花费多少功夫。最简单的花朵造型也需耗时一到两天，而最复杂的造型可能需要两到三个月才能完成。

丽莎：小云，祝你生日快乐！这是我送给你的礼物，快打开看看喜欢不喜欢。 小云：谢谢，哇，好漂亮的项链，我太喜欢了！我现在就戴起来。 丽莎：不客气，今天你非常漂亮。 小云：那我以前不漂亮吗？ 丽莎：我不是这个意思，我的意思是今天你更漂亮了。 小云：我明白你的意思，我跟你开玩笑呢。你先去坐一会儿，生日派对马上开始。 丽莎：好的，我找琳达她们聊天去了。你去招待其他客人吧。

外交部：北京冬奥会筹办工作出色成果有目共睹 外交部发言人赵立坚29日表示，北京冬奥会筹办工作出色成果有目共睹。目前，北京冬奥会的筹办已经进入“压线冲刺”阶段。北京这座“双奥之城”将为世界呈现一场简约、安全、精彩的奥运盛会。赵立坚说，2021年已经进入最后一周。还有不到40天，北京冬奥会的大幕即将拉开。2021年是北京冬奥会筹备工作全面就绪、决战决胜的关键一年。这一年，我们见证了竞赛场馆全面完工、北京冬奥会和冬残奥会火炬“飞扬”问世、主题口号“一起向未来”及官方海报发布、北京冬奥会火种采集交接欢迎仪式顺利举行、北京冬奥会和冬残奥会奖牌“同心”发布、制服装备正式亮相、冰上项目测试赛成功举行等冬奥大事件。我们在高效、高水平推进冬奥筹备工作的同时，扎实做好疫情防控，全力确保涉奥人员和社会公众的安全与健康。 美疾控中心发布报告称已有75艘邮轮暴发新冠疫情 当地时间12月27日晚，美国疾控中心发布一份报告称，目前有至少75艘邮轮暴发了新冠疫情，该部门正在对其进行调查、观察和监控。报告显示，目前疾控中心正在对36艘船只上的疫情扩散情况进行调查，另有32艘船只的调查已经结束并处于进一步观察中。此外，疾控中心还正在对另外7艘船只进行密切监控，并随时可能对其发起调查。然而报告中并未指出各艘船只上的感染人数和疫情暴发时间。据报道，如果一艘船只在过去7天内确诊新冠肺炎的乘客占比达到0.1%及以上，或者工作人员中有至少一例确诊病例，那么疾控中心就会对其发起调查。美国疾控中心在报告中还着重强调了，鉴于未接种新冠疫苗人员极易感染奥密克戎毒株，疫情防控极为艰难。 德国兴起香肠自动售货机 生鲜肉食触手可及 深更半夜忽然想大吃一顿，冰箱里却没有存货，怎么办？德国人不用为此发愁，因为他们有香肠自动售货机。这种售货机24小时营业，不但出售德式香肠，还出售鸡蛋、牛奶等其他生鲜食品，大大方便了上班族。这种香肠售货机近几年在德国乡镇地区变得很流行。德国乡下的屠夫和生鲜供应商关店时间早，使得正常时间上班的人难以买到这些食品。但是香肠自动售货机24小时都营业，无论顾客是要选购平日吃的肉食，还是一时兴起想吃夜宵，都可以在方便的时间过来购买。据美国国家公共广播电台报道，截至2020年，德国已经有50多万台这样的肉食售货机。