Learn Chinese & Culture @ iMandarinPod.com

中国总人口数14.1178亿 保持低速增长 国务院新闻办今天（5月11日）举行新闻发布会，公布第七次全国人口普查主要数据。普查显示，我国总人口数超过14.1亿，仍是世界第一人口大国。我国人口10年来继续保持低速增长态势，人口素质不断提高。国务院第七次全国人口普查领导小组副组长、国家统计局局长宁吉喆：我国少儿人口比重回升，反映了生育政策调整取得了积极成效。同时，人口老龄化程度进一步加深，未来一段时期将面临人口长期持续发展的压力。 美国批准12岁至15岁青少年接种辉瑞新冠疫苗 美国食品和药物管理局(FDA)10日发表声明称，批准修订德国生物新技术公司和美国辉瑞制药有限公司合作开发的新冠疫苗在美国的紧急使用许可(EUA)，将该疫苗的使用范围扩大到12岁至15岁的未成年人群。美国媒体称，这是FDA批准的首款用于这个年龄段人群的新冠疫苗，该人群在美覆盖数百万人。声明称，FDA评估了12岁至15岁人群接种辉瑞疫苗的3期临床试验数据，FDA认为辉瑞疫苗对该年龄段人群是安全的，对预防该人群感染新冠病毒的有效性为100%。截至目前，有2260名青少年参与试验，其中，受试者约有1131人，无人感染新冠病毒，安慰剂组中有18人感染。此前，FDA规定辉瑞新冠疫苗只适用于16岁及以上年龄人群，对预防该年龄段人群感染新冠病毒的有效性为95%。 乔丹篮球背心138万美元成交 美国赫里蒂奇拍卖行8日宣布，篮球明星迈克尔•乔丹穿过的一件篮球背心以138万美元成交，打破“乔丹背心”先前拍卖纪录。据法新社报道，这件篮球背心为乔丹1982年至1983年赛季所穿，他当时效力北卡罗来纳大学球队，浅蓝色背心上写有“23号乔丹”的白色字样。美国杂志《体育新闻》1983年3月评选乔丹为年度大学生球员，杂志封面刊登的乔丹照片中，他穿的就是这件背心。这件背心1999年拍卖成交价为6.35万美元。赫里蒂奇拍卖行这次举行春季体育主题拍卖会，预估这件乔丹背心拍价在100万美元左右。去年10月，乔丹1986年至1987年效力芝加哥公牛队时穿过的一套篮球背心和短裤拍出48万美元。

商鞅打算在秦国实行改革。改革的计划已经制定好了，可他怕别人不相信他的话，于是就想了一个办法。他叫人在城南门放了一根木头，并宣称：“无论是谁，只要能把这根木头扛到城北门，就给他十两黄金。” 老百姓心想：这根木头，谁都扛得动。给十两黄金，恐怕是开玩笑吧？所有人都以为商鞅只是随便说说，并没有当真。因此，大家只是站在那儿看热闹，没有一个人去扛那根木头。 商鞅看见没有人动，就说：“谁能把木头扛到北门去，就给他五十两黄金。”没想到钱越多，看热闹的人越觉得不是真的。大家还是站在那儿一动不动。这时候，从人群中走出一个人。他心想：五十两黄金，能买多少东西啊！试一试吧，也许是真的。他扛起木头就走，一口气就扛到了北门。 商鞅看见有人扛了木头，非常高兴，当场就给了那个人五十两黄金。别的人见了，心里都非常后悔：为什么我没去扛呢？第二天，又有许多人到了南门，希望还有第二根木头。木头当然没有了，但商鞅在那儿贴了一张布告。布告上仔细介绍了改革的方法。这回大家都相信了商鞅说的话。

（张红和安娜正在车站等车） 安娜：车怎么还不来？太无聊了！ 张红：安娜，我教你玩手影吧。 安娜：手影是什么？ 张红：手影是中国民间传统游戏。别看它简单，但它的历史却很悠久。 安娜：你快说说手影怎么玩呀。 张红：手影非常简单，它不需要复杂的设备，只要一个光源和一双手就够了。表演手影的时候，让光源照在手上，把手的影子投射在墙壁上，通过双手姿势和位置的变化创造出各种形象。由于手影常常是给小孩看的，所以形象一般是猫狗之类的动物。小孩子通过手影的形象进行联想，对于他们的智力发展也很有好处。 安娜：张红，你可以给我表演一个手影吗？ 张红：当然可以。你看，这像什么？ 安娜：哈哈，这是兔子。 张红：这个呢？ 安娜：这是马。太有意思了！张红，我也想学。 张红：没问题，我教你。

“五一”假期北京市接待旅游总人数842.6万人次 “五一”劳动节期间，北京市全力落实假日旅游疫情防控、安全管控以及服务保障各项工作，疫情防控落实有力，假日旅游安全有序，旅游市场秩序井然，假日经济强劲恢复，文旅活动丰富多彩，实现了无涉旅安全生产事故、无涉旅突发疫情、无假日旅游重大投诉、无涉旅重大负面舆情。“五一”假期，北京市接待旅游总人数842.6万人次，同比2020年增长81.9%，按可比口径计算恢复到2019年的98.4%；旅游总收入93亿元，同比2020年增长1.2倍，按可比口径计算恢复到2019年86%。“五一”假期，全市重点监测的202家旅游景区（地区）累计接待游客1264.6万人次，同比2020年增长3.1倍，按可比口径同比2019年减少4.6%；营业收入69724.6万元，同比2020年增长1.9倍，按可比口径同比2019年增长14.5%。 联合国举行仪式悼念2020年因公殉职人员 联合国6日举行在线仪式，悼念2020年因公殉职的336名维和军人、警察以及联合国文职人员。去年联合国因公殉职人员数量为历史上最多的一年。联合国秘书长古特雷斯发表视频讲话，向2020年死于恶意袭击、自然灾害以及新冠疫情等的军人、警察以及联合国文职人员表示敬意。古特雷斯说，这些因公殉职人员来自80多个国家，印证了联合国的多样性和丰富性。他们把自己的职业生涯献给了捍卫和践行联合国愿景和价值观的事业，体现了“多边主义的精髓”，即全球人民联手建设一个更美好的世界。“我们承诺将继承他们的遗志，继续完成他们未竟的事业。”第75届联合国大会主席博兹克尔出席了在线悼念仪式。博兹克尔在社交媒体上表示，自担任联大主席以来，他见证了全球各地联合国工作人员的辛勤工作和奉献精神。他向在2020年殉职的维和军人、警察以及联合国文职人员表示敬意。 南非行政首都搜捕一只出逃猎豹 南非行政首都比勒陀利亚市政府6日说，一只猎豹日前从附近的自然保护区出逃，专业人员正在进行搜捕。比勒陀利亚市政府说，一只猎豹4日从瑞特弗雷自然保护区出逃，由于猎豹的追踪项圈电量极低，搜捕人员至今未能定位其行踪，附近民众务必提高警惕。比勒陀利亚市政府发言人博卡巴说，该自然保护区围栏通了电，之前从未发生过猎豹逃脱事件。目前尚不清楚这只猎豹如何从自然保护区出逃，初步推测其可能利用了体型较小的动物先前在围栏下挖出的洞。瑞特弗雷自然保护区距比勒陀利亚市中心约18公里，与最近居民区的距离只有几百米。该保护区占地约40平方公里，生活着猎豹、水牛、白犀牛等2000多只动物，是南非豪登省动物最密集的自然保护区。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，今天咱们要给大家讲哪个俗语呢？ 珺慧：今天我想给大家讲讲“一失足成千古恨”这个俗语。 张路：好啊，这可是一个有教育意义的俗语。珺慧，你快来给大家解释一下这个俗语的意思和用法吧。 珺慧：好的。我们知道，人的一生会犯各种各样的错误，有些是小错误，是可以改正和弥补的；有些则是大错误，一旦犯了这样的错误，那么就要付出很大的代价，而且也可能是永远都没办法弥补的。所以，如果在一个人犯了很大的、不可弥补的错误时，我们就可以使用“一失足成千古恨”这个俗语。在这个俗语中，“失足”是指摔倒；“千古”则是指很长很长的时间。所以这个俗语用“失足”来比喻犯下严重的错误，意思是一旦犯了严重的错误或堕落，就会成为永远的恨事。 张路：好，下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

面试官：感谢你来参加今天的面试。我看了你的简历，下面，我想问你几个问题。 小 云：好的。 面试官：大学时你有什么工作经验？ 小 云：有，我做过一些兼职工作，比如说，当英语家教老师、售货员和模特。 面试官：你从兼职工作中收获了什么？ 小 云：我学会了做事情要有耐心，也积累了很多销售经验。 面试官：好了，面试结束，我们会在一周内打电话通知你面试结果。 小 云：谢谢你，再见。

很早以前，有一户田姓人家，先人在世时，家业兴旺，地有千顷，骡马成群。不知什么时候院中长出了一株紫荆树，从小到大，无人管理，却枝繁叶茂，开着内白外粉的五瓣小花，香气扑鼻，用这种花泡茶沁人心脾。 转眼间，老人的三个儿子陆续结婚成家，他们住在一个院里，和睦相处。日子久了，他们闹起了纷争，于是决定分家。他们将房屋、骡马和土地分了，最后仅剩下院内的那棵紫荆树，老大提出将树分三截，一家一截。 第二天，老大拿着斧头去砍树，发现原本郁郁葱葱的紫荆树，一夜之间叶落枯死。老大扔掉斧头，扑在树上，痛哭起来。闻声而来的老二和老三说：“为一棵树，值得痛哭吗？”老大说：“树听说要被分为三截，就枯死了，何况我们是同一对父母所生？”说完，兄弟三人抱头痛哭，决定不再分家，发奋图强，重兴家业。 几天后，奇迹出现了，紫荆树复活了，并且和以前一样郁郁葱葱。

5月1日起南海海域进入伏季休渔 中国海警局南海分局30日宣布，5月1日12时起，北纬12度以北南海海域将全面进入海洋伏季休渔期，休渔时长3个半月。海警和渔政部门将准时启动休渔执法工作。海洋伏季休渔制度是我国最重要、最有影响的渔业资源养护管理制度，是保障渔业高质量发展、助推海洋生态文明建设的有力举措。据介绍，今年休渔期至8月16日12时结束，为期3个半月，粤、桂、琼三省（区）应休渔船数有5万多艘。休渔期间，南海海区海警和渔政力量将严格按照海警法、渔业法等相关法律规定，继续坚持“最严格的伏休制度”和“最严格的伏休管理”，全时管控、全域覆盖，突出问题导向、紧盯重点区域，聚焦主要任务、提升执法效能，全面加强渔船渔港监控。 法国公布“解封”具体时间表 法国当地时间29日公布“解封”具体时间表，对“解封”进程做出详细安排。法国当天确诊首例印度发现的变异新冠病毒感染病例，引发关注。法国总统马克龙当天宣布“解封”具体时间表，比原计划公布时间提前了一天。按照该时间表，本次“解封”将分为四阶段进行，从5月3日开始进行第一阶段“解封”，民众出行限制将会取消，但宵禁措施没有变化。5月19日起进入“解封”第二阶段，博物馆、电影院、剧院等文化场所，餐馆、咖啡馆等餐饮场所的露台将重新开放；集会人数的上限将增至10人；宵禁开始时间将推迟至晚9时。“解封”第三阶段将从6月9日起开始，将视疫情形势重新开放餐饮场所的室内场合；宵禁开始时间将推迟至晚11时。6月30日起将进入“解封”第四阶段，届时将取消包括宵禁在内的大部分限制措施，但夜总会等场所仍不能恢复营业。 加拿大小镇互联网中断 因河狸“啃断”光缆 加拿大一小镇的互联网连接中断，原因竟是河狸啃断光缆。据加拿大广播公司网站26日报道，自24日清晨4点开始，不列颠哥伦比亚省小镇坦伯勒岭互联网连接中断，影响当地900名互联网用户。当地互联网运营商特勒斯电信公司发布声明说，工作人员发现，河狸在多处啃断光缆，造成“严重损坏”，导致当地断网。这些光缆埋在地下1米深处，外面还有12厘米厚的导管保护，但还是被河狸啃穿。河狸“搞破坏”似乎为了获取筑坝材料。照片显示，本来埋在地下、用来给光缆做标记的胶布出现在河狸筑成的水坝上。电信公司工作人员抢修后，坦伯勒岭25日下午3点半前全面恢复互联网连接。河狸是加拿大“国兽”，以擅长筑坝著称，也因此惹下不少麻烦。加拿大魁北克省一小镇镇长两周前抱怨，近800只河狸在当地筑坝200座，造成局部水灾。

小云：这个周末你有空吗？ 林娜：有空啊，你有什么事儿？ 小云：是这样的，下周我要去参加一个面试，可我不知道穿什么衣服好。你在这方面比较有经验，你能不能帮我参谋一下？ 林娜：好啊。你参加的是什么面试？ 小云：我给一家外企投了简历，他们打电话通知我下周一面试。 林娜：那你应该穿得正式一点儿。听说附近有家商场周末打折，咱们去那儿看看吧。 小云：太好了，谢谢你。你不知道我为这件事愁了半天了。 林娜：放心吧，这事儿包在我身上，保管你满意。

多地博物馆五一期间门票已预订一空 五一假期临近，今年五一假期民众外出需求强劲。北京青年报记者发现，截至目前，国内多地的多个博物馆门票已预订一空，一票难求。据了解，游客众多、人数限流、场地大小等都是造成博物馆预约火爆的原因。目前，国内多地的博物馆均实行人员限流。比如，湖南博物馆每天限额9000人，南京博物馆每日限额15000人，国博每天预约人数为8000人。陕西博物馆的工作人员介绍，因为五一假期本来就人多，加上博物馆场馆也比较小，人数限制在5000人，所以门票一直比较难抢。 美国“龙”飞船载4名宇航员抵达国际空间站 搭载4名宇航员的美国太空探索技术公司载人“龙”飞船在经过近一天飞行后，于24日飞抵国际空间站并与之顺利对接。据美国航天局介绍，飞船于美国东部时间24日5时08分（北京时间17时08分）与空间站自动对接。宇航员在对飞船进行漏气和气压检查后打开舱门，进入空间站。参与这次任务的4名宇航员分别是美国宇航员沙恩•金布罗和梅甘•麦克阿瑟、日本宇航员星出彰彦和欧洲航天局宇航员托马斯•佩斯凯。这也是载人“龙”飞船首次搭载欧洲宇航员。据介绍，4名宇航员将在空间站停留约6个月，开展一系列科学实验，包括研究微重力环境对人体健康的影响。这是载人“龙”飞船继去年11月首次执行常规商业载人航天任务之后，再次将宇航员送往空间站进行定期轮换，这也是航天史上首次成功重复使用飞船类载人航天器。 为防疫，俄罗斯五一连休十天 “为防止新冠病毒进一步蔓延，俄罗斯人今年将拥有一个长达10天的五一假期。”俄总统普京23日发布总统令，将5月4日至7日定为非工作日。加上法定的5月1日至3日国际劳动节和8日至10日伟大卫国战争胜利日的公众假期，俄罗斯居民今年5月可以享受连续10天的带薪长假，且无须调休。这对于许多俄罗斯人来说完全是出乎意料的。五一国际劳动节许多国家和地区都会放假，但很少有像俄罗斯这样长的假期。2020年由于疫情形势严峻，俄决定将原本为工作日的5月6日-8日与五一劳动节假期(1日-5日，其中2日3日为周六周日)和胜利日假期(9日-11日)合并为小长假，总计11天，且应为员工支付相应工资。

林娜：小云，这个周六你要是有空的话，帮我个忙吧。 小云：我有空，什么事？你说吧。 林娜：是这样的，周六我要去相亲，你能不能陪我去？ 小云：等一下，你说什么？相亲？你想结婚了吗？ 林娜：别提了，今年春节我回家乡，我家的亲戚们几乎人人都问我，有没有男朋友，我说没有，他们都说，你年龄不小了，抓紧时间找男朋友吧。我爸妈听了也着急了，天天催我赶快相亲，让我压力特别大。 小云：那你自己呢？你着急找男朋友吗？ 林娜：我倒是不急。你知道的，我现在把精力都放在工作上了，哪有时间找男朋友啊。再说了，我对自己现在的生活状态挺满意的，没想到要这么早结婚。 小云：那你跟父母好好谈谈，说说你的想法。 林娜：没用。他们说我都二十五岁了，再不找男朋友就该成剩女了。这不是嘛，他们帮我约了周六去相亲。小云，你就陪我一起去吧，这是我第一次相亲，我都不知道该说什么，太尴尬了。 小云：你不想去就拒绝呗。 林娜：那可不行，对方是我爸朋友的儿子，我可不好意思拒绝。咱们俩就去坐一会儿，简单聊聊就走，行吗？ 小云：那好吧。

小云：王珊，今晚和我们一起去跳舞怎么样？ 王珊：你们去吧，我不去了，我现在没那个心情。 小云：你看起来很沮丧，怎么回事儿？ 王珊：昨天的羽毛球比赛，我输了。 小云：哦，真遗憾。 王珊：我不想再打羽毛球了。 小云：有那么糟糕吗？这只是一场比赛而已。 王珊：我输得太惨了，我想我不适合打羽毛球。 小云：别灰心，失败是成功之母。 王珊：或许你说的对，不过我得好好想想，要不要继续打羽毛球。

机构看好2021中国快消品市场前景 近日发布的中国一季度国民经济运行情况显示：一季度，社会消费品零售总额105221亿元，同比增长33.9%，环比增长1.86%；两年平均增长4.2%。今年以来，消费市场延续了上一年逐季恢复的态势，呈现恢复性较快增长。日前，全球监测和数据分析公司尼尔森IQ公布的最新研究显示，在过去的2020年，不断发展的全渠道生态系统赋予中国零售业强大的韧性。面对2021年，企业管理者信心普遍增强，品牌商应保持敏捷、积极创新，寻找市场空白点，以驱动新的增长。尼尔森IQ中国及亚太地区总裁表示，2020是跌宕起伏的一年，中国的经济和消费在经历短暂低谷后迅速反弹，复苏步伐明显快于全球其他发达经济体，展现出强大的韧性。疫情之下，市场格局经历了深刻调整，企业创新步伐加快，新商业模式不断涌现，中国的快消品市场从未像现在这样充满变化及活力。 欧盟发布最严人工智能监管法律框架 据《华尔街日报》当地时间21日最新消息，欧盟21日就监管人工智能的使用公布了一项法律框架。该框架下的一系列法规概述了企业和政府应如何使用人工智能技术，包括限制警方在公共场合使用人脸识别软件、禁止某些类别的人工智能系统等，成为迄今为止在该方面涉及范围最广泛的行动之一。欧盟委员会公布的这项法律框架将对人工智能在一系列活动中的使用进行限制，包括自动驾驶汽车、招聘决策、银行贷款、大学生招生决策和考试评分等。它还将涵盖对执法部门和法院在人工智能系统使用方面的限制。这些领域因其可能对人们的安全或基本权利造成威胁而被欧盟视为“高风险”领域。此外，一些人工智能应用将被完全禁止，包括在公共场所进行实时面部识别等，出于国家安全和其他目的的应用可能会有一些被豁免。 可口可乐要涨价？网友：快乐水不快乐了…… 可口可乐首席执行官4月19日向美国消费者新闻与商业频道(CNBC)表示，该公司将提高饮料价格。这家饮料公司加入了金伯利-克拉克(Kimberly-Clark)和盛美家食品(J.M. Smucker)等其他一些消费品巨头的行列，上调了价格。尽管此举将有助于提高他们的利润率，但可能会失去现金不足的消费者，这些消费者仍在努力应对新冠疫情带来的经济影响。在整个危机期间，可口可乐将生产重点转移到更大的散装包装上，以吸引呆在家里更久并在杂货店囤货的消费者。

张路：大家好，我是张路。 珺慧：大家好，我是珺慧。欢迎大家按时收听我们的节目。 张路：珺慧，你属什么？ 珺慧：我属虎，你呢？ 张路：我也属虎，咱们两个同岁。 珺慧：太巧了！对了，张路，既然咱们说到了虎，今天就给大家讲一个有关老虎的俗语，怎么样？ 张路：好啊！让我想想，哪个俗语跟老虎有关呢？……对了，咱们就来说说“老虎也有打盹的时候”这个俗语怎么样？ 珺慧：好啊，那么你先给大家讲讲这个俗语的意思吧。 张路：好。我们都知道，老虎是一种凶猛的动物，可以说是百兽之王。可是，老虎虽然凶猛，能抓住很多动物，但是它也有因为打盹而失误的时候。所以人们就用“老虎也有打盹的时候”来比喻再有本事的人也有粗心失误的时候，任何事情都不可能做到尽善尽美。 珺慧：说到这里，我想起另一个俗语来，那就是“智者千虑，必有一失”，这两个俗语的意思是一样的吧？ 张路：是的。下面我们就来听三段对话，一起来学习一下这个俗语的意思和用法。

今年中国新冠疫苗产量预计超过30亿剂 20日，国务院联防联控机制科研攻关组疫苗研发专班工作组组长、国家卫生健康委医药卫生科技发展研究中心主任郑忠伟，在博鳌亚洲论坛2021年年会举办的“新冠疫苗的供应与可及性”分论坛上表示，得益于较早的战略决策、制度优势以及创新组织管理，目前中国新冠疫苗全年产能接近50亿剂，预计今年产量超过30亿剂，在下半年将逐步实现。郑忠伟表示，新冠肺炎疫情暴发后，中国在第一时间决定要加快科研攻关，开展疫苗研发。国务院联防联控机制科研攻关组疫苗研发专班成立后，在全国优选了10家科研单位的12种疫苗，全面推进科研攻关以确保成功率，这些疫苗涵盖了全球主要技术路线。 欧盟启动“欧洲未来会议”数字平台 欧盟19日宣布启动“欧洲未来会议”多语种数字平台，欧盟成员国公民可以通过这一平台为欧洲的未来建言献策。“欧洲未来会议”执行委员会当天在布鲁塞尔举行新闻发布会，宣布启动“欧洲未来会议”数字平台。根据欧盟委员会发表的公报，这一平台有24种不同语言的版本，欧盟成员国公民在平台上可以就气候变化与环境、健康、数字转型、文化、教育等话题在线分享看法和观点，从而帮助欧盟更好地制定政策和把握未来发展方向。这一平台不仅对欧盟成员国公民开放，欧盟机构、各成员国议会、地方政府和社会团体等也可参与。同时，该平台将充分尊重使用者的隐私和遵守欧盟有关数字保护的规则。欧洲议会议长萨索利表示，该平台是一个重要工具，可以让公民参与进来，对欧洲的未来拥有发言权。他们的声音都将被听到，并在决策中发挥作用。 联合国举办活动庆祝第12个中文日 纽约联合国总部员工组织——联合国中国书会19日至21日以“聚焦象形文字”为主题举办三场活动，庆祝联合国第12个中文日。三场活动分别聚焦象形文字良渚文化刻画符号、东巴文和甲骨文，以及与之相关的三个世界遗产地良渚古城遗址、丽江古城和殷墟，并以博物馆导览、语言课和讲座形式视频进行。中国常驻联合国代表张军19日晚在首场活动上发表视频致辞时表示，以汉字为书写载体的中文是中华文明的智慧结晶，也是全人类的共同财富。中文是联合国六种正式语言之一，希望更多朋友喜爱中文、学习中文，借助中文深入了解中国和联合国。4月20日是联合国中文日，由联合国于2010年设立，旨在庆祝多种语言以及文化多样性，促进联合国六种官方语言平等使用。